1
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Тихо.

2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Відкрий двері,
відкрити двері.

3
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
що?

4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Що в біса?

5
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
Будь ласка, встаньте
і відведіть нас до каси, пані?

6
00:02:29,524 --> 00:02:32,611
- Не буду.
- Ми не питаємо.

7
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Немає грошей
ще в ящиках.

8
00:02:34,571 --> 00:02:36,657
Це в сейфі
а я не маю коду.

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Доведіть це.

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Ящик!

11
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
тут.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,330
Відкрийте шухляду.

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Мені потрібні ключі.
- Ключі.

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Крок назад.

15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
лайно До біса!

16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Ви в цьому новачки,
Я здогадуюсь.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,266
- Де гроші?
— Я ж казав тобі, що в сейфі.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
— Ну, а в кого код?
- Містере Клосон.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
Він скоро прийде
і я пропоную вам, хлопці, не бути.

20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
У всьому ви зараз винні
є дурним.

21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Просто піди, і все буде.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Скажи мені, що я знову дурний.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,914
О котрій годині приходить містер Клосон?
Мем, подивіться на мене.

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
Що робить час
Містер Клосон прийшов сюди, га?

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
8:30 кожного ранку.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Ми гуляємо.

27
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
І сядьте.

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Куди ти думаєш йти?
Сідайте на підлогу!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
ти дурний

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
Це не про тебе, любий.

31
00:04:17,497 --> 00:04:18,915
Елсі, ти в порядку?

32
00:04:22,544 --> 00:04:24,838
доброго ранку

33
00:04:34,680 --> 00:04:36,307
Не треба було його бити.

34
00:04:43,731 --> 00:04:45,233
- Повільніше.
- Я не перевищую швидкість.

35
00:04:48,944 --> 00:04:51,113
Бачиш, братик,
не турбота в світі.

36
00:04:52,114 --> 00:04:54,074
Це планування та виконання
це дві різні речі.

37
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
Можливо, нам варто прийти туди попереду,
підійти до Олні.

38
00:04:59,955 --> 00:05:02,374
Рано пташка отримує хробака.

39
00:05:07,917 --> 00:05:10,086
- Повільніше.
- Я не перевищую швидкість.

40
00:05:32,228 --> 00:05:34,271
Я знайшов ці монети
в сараї.

41
00:05:34,438 --> 00:05:36,649
Господь знає, як довго
вони там сиділи.

42
00:05:36,816 --> 00:05:40,403
Я жив на дієті в'язня,
і мав усі ці монети

43
00:05:40,569 --> 00:05:43,280
сидячи прямо внизу
купа мішків з кормом.

44
00:05:45,449 --> 00:05:48,702
– Тут написано 1953 рік.
- 1953 рік?

45
00:05:48,869 --> 00:05:50,830
Цікаво, чи будь-який із них
є предметами колекціонування.

46
00:05:50,996 --> 00:05:53,207
Ви могли б сидіти
на цілий стан тут.

47
00:05:53,374 --> 00:05:54,625
Я на це сподіваюся.

48
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Доброго ранку, люди.
Відкрийте шухляду!

49
00:05:56,669 --> 00:05:58,879
Відкрий довбану шухляду!

50
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
Одиниці, п'ятірки, 10, 20,
ні сотні, ні пучки.

51
00:06:01,799 --> 00:06:04,093
- Хлопці, ви грабуєте банк?
- Замовкни.

52
00:06:04,260 --> 00:06:05,761
Покладіть руки на прилавок.
На прилавку.

53
00:06:05,928 --> 00:06:07,847
- Так, сер.
- Ось і все, давай.

54
00:06:08,013 --> 00:06:11,142
Це божевілля.
Ви навіть не мексиканці.

55
00:06:11,308 --> 00:06:12,852
У-у-у-у-у.
Ніяких пучків.

56
00:06:13,018 --> 00:06:14,520
Просто втрачені гроші.

57
00:06:14,687 --> 00:06:15,855
Гаразд

58
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
Ви повинні бути
соромно за себе.

59
00:06:17,690 --> 00:06:19,066
Руки на лічильник
де я можу їх побачити!

60
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
Так, сер.

61
00:06:20,943 --> 00:06:22,486
На тобі пістолет, старий?

62
00:06:22,653 --> 00:06:25,281
Ви до біса праві
У мене пістолет.

63
00:06:25,448 --> 00:06:26,615
- Ви отримаєте його пістолет?
- Так.

64
00:06:26,782 --> 00:06:28,409
Не відставати
з обставинами, добре?

65
00:06:28,576 --> 00:06:31,454
- Так, я зрозумів.
- То ви теж збираєтеся вкрасти мою рушницю?

66
00:06:31,620 --> 00:06:33,164
У мене є своя рушниця.

67
00:06:33,330 --> 00:06:35,499
Ми не крадемо у вас.
Ми крадемо в банку.

68
00:06:35,666 --> 00:06:38,711
Дуже вдячний.

69
00:06:40,754 --> 00:06:42,047
ходімо!

70
00:06:42,214 --> 00:06:43,799
Вибачте за це, люди.

71
00:06:45,468 --> 00:06:47,428
Брудні, гнилі сучі сини.

72
00:06:50,139 --> 00:06:51,307
До біса, старий!

73
00:06:51,474 --> 00:06:53,100
Іди, біжи, іди!

74
00:07:09,992 --> 00:07:12,203
Покласти пістолет на прилавок?
Ти намагаєшся вбити нас?

75
00:07:12,369 --> 00:07:13,412
Я не краду
від якогось старого.

76
00:07:13,579 --> 00:07:15,623
Ми крадемо
з одного місця, ось і все.

77
00:07:15,789 --> 00:07:17,458
Ти виявляється
бідний злочинець.

78
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
Ох, до біса.

79
00:07:21,378 --> 00:07:23,005
ой!

80
00:07:23,172 --> 00:07:25,799
Бачиш, що отримує рання пташка?

81
00:07:27,301 --> 00:07:28,969
Можливо, нам варто вдарити
це відділення в Джейтоні?

82
00:07:29,136 --> 00:07:30,304
Ні, ми не.
Ми вдарилися по тих банках

83
00:07:30,471 --> 00:07:32,556
перше, чортове вранці,
коли вони порожні.

84
00:07:32,723 --> 00:07:35,518
— Коли вони порожні, хрін!
- Гаразд.

85
00:07:35,684 --> 00:07:37,353
Це останній раз
Я хочу, щоб у мене стріляли.

86
00:07:39,230 --> 00:07:41,440
Ми повинні бути розумними.
Нам ще далеко до кінця.

87
00:07:41,607 --> 00:07:43,359
Бля, я можу робити це цілий тиждень.

88
00:07:43,526 --> 00:07:44,527
Ми збираємося.

89
00:07:44,693 --> 00:07:47,446
Ми як команчі,
маленький брат,

90
00:07:47,613 --> 00:07:49,323
рейди, де заманеться

91
00:07:49,490 --> 00:07:52,409
з усім Техасом
полювання на нашу тінь.

92
00:07:54,119 --> 00:07:55,204
Володар рівнин.

93
00:07:58,374 --> 00:07:59,959
- Руки геть.
- Відійди!

94
00:09:40,434 --> 00:09:42,186
<i>Ви чули про ці пограбування банків?</i>

95
00:09:45,481 --> 00:09:47,274
Чому ти завжди
одягнений як я?

96
00:09:48,984 --> 00:09:50,444
Це наша форма.

97
00:09:50,611 --> 00:09:52,196
У нас немає уніформи.

98
00:09:52,363 --> 00:09:54,281
Ви можете носити що завгодно
колір сорочки на ваш вибір.

99
00:09:54,448 --> 00:09:56,033
Ви просто продовжуйте вибирати моє.

100
00:09:56,200 --> 00:09:58,661
Рейнджери кажуть білий,
сині або коричневі сорочки.

101
00:09:58,827 --> 00:10:01,955
Час від часу розумно
ми будемо однаково одягнені.

102
00:10:02,122 --> 00:10:05,459
Ну, ви знаєте, що вони кажуть
про наслідування, Альберто.

103
00:10:06,752 --> 00:10:08,295
Ти хочеш почути
про ці пограбування банків,

104
00:10:08,462 --> 00:10:10,422
або просто сидітимеш там
і дозволити хворобі Альцгеймера вийти на самоплив?

105
00:10:10,589 --> 00:10:12,132
Де вони знаходяться?

106
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
Техас Мідлендс...

107
00:10:13,884 --> 00:10:16,470
філія в Арчер Сіті
і філія в Олні.

108
00:10:16,637 --> 00:10:18,013
ФБР хоче допомоги?

109
00:10:18,180 --> 00:10:20,724
Мідлендс не має
будь-які філії за межами Техасу.

110
00:10:20,891 --> 00:10:23,519
Крім того, вони просто б'ють по ящиках
за кілька тисяч.

111
00:10:23,686 --> 00:10:25,104
ФБР цього не хоче.

112
00:10:28,482 --> 00:10:29,566
Ви можете трохи повеселитися

113
00:10:29,733 --> 00:10:31,944
перш ніж вони відправлять вас
до крісла-гойдалки ще.

114
00:10:52,297 --> 00:10:54,299
Ти мені потрібен тверезий.

115
00:10:54,466 --> 00:10:55,926
Хто в біса напивається
від пива?

116
00:11:01,390 --> 00:11:03,142
Місце виглядає як лайно.

117
00:11:03,308 --> 00:11:04,810
У вас є ще щось
ти хочеш сказати?

118
00:11:04,977 --> 00:11:07,062
Немає пристойного стейка

119
00:11:07,229 --> 00:11:09,690
у всьому лоті
з них, вибачте, суких синів.

120
00:11:09,857 --> 00:11:11,650
так, добре,
поки ти був зайнятий у в'язниці,

121
00:11:11,817 --> 00:11:12,818
Я був зайнятий доглядом за мамою,

122
00:11:12,985 --> 00:11:14,361
так що ти можеш піти до біса.

123
00:11:25,748 --> 00:11:27,249
Вона була в цьому ліжку деякий час?

124
00:11:31,253 --> 00:11:32,296
Три місяці.

125
00:11:48,312 --> 00:11:50,022
Кінець був досить важким.

126
00:11:53,650 --> 00:11:55,861
Я міг би трохи допомогти
якби вона запитала.

127
00:11:57,279 --> 00:11:59,698
Я міг би нагодувати
вони худі корови.

128
00:12:02,409 --> 00:12:04,578
Нам не було чим їх годувати.

129
00:12:04,745 --> 00:12:07,080
Ну, я міг би допомогти прибрати
будинок трохи.

130
00:12:10,459 --> 00:12:12,836
Ніколи не вважав тебе улюбленим хлопцем
для прибирання будинку.

131
00:12:13,003 --> 00:12:16,131
немає
Просто грабують банки.

132
00:12:16,298 --> 00:12:17,549
Ви знаєте.

133
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
Трахни її.

134
00:12:32,189 --> 00:12:34,274
Вона ніколи нічого не хотіла
все одно робити зі мною.

135
00:12:44,618 --> 00:12:45,744
Вона залишила заповіт?

136
00:12:49,206 --> 00:12:50,249
так

137
00:12:51,708 --> 00:12:52,918
Я в ньому?

138
00:12:59,633 --> 00:13:00,801
Воля не має значення.

139
00:13:02,928 --> 00:13:06,056
Вона залишила все мені.
До п’ятниці все дістанеться моїм хлопцям.

140
00:13:09,977 --> 00:13:11,311
Вона нічого цим не мала на увазі.

141
00:13:12,646 --> 00:13:14,314
Вона, до біса, точно це мала на увазі.

142
00:13:14,481 --> 00:13:17,317
Вона завжди мене ненавиділа
за те, що протистояв йому.

143
00:13:17,484 --> 00:13:19,194
<i>Ми всі були покарані.</i>

144
00:13:19,361 --> 00:13:23,115
Ти ніколи не розумів, що відбиваєшся
робить биття довшим.

145
00:13:23,282 --> 00:13:25,284
Ні, я зрозумів.

146
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
Тому я перестав боротися
і застрелив того сучиного сина.

147
00:14:33,644 --> 00:14:36,772
Гей, що відбувається?

148
00:14:36,939 --> 00:14:38,565
Хтось пограбував
банк сьогодні вранці.

149
00:14:38,732 --> 00:14:39,775
робити що

150
00:14:39,942 --> 00:14:41,860
Якщо побачите когось
дивлячись трохи збоку,

151
00:14:42,027 --> 00:14:43,320
подзвони мені.

152
00:14:43,487 --> 00:14:45,155
Боком не хоче зі мною зустрічатися.

153
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
Опинитися не на тому кінці
з короткої мотузки.

154
00:14:47,824 --> 00:14:51,745
Ну, це спростило б речі
для всіх, крім тебе.

155
00:14:51,912 --> 00:14:55,123
можливо,
якщо ви знайдете дерево.

156
00:14:58,293 --> 00:15:01,004
Господи, я люблю Західний Техас.

157
00:15:04,633 --> 00:15:06,593
- Рейнджер.
- Привіт.

158
00:15:06,760 --> 00:15:08,637
Не було особливого пограбування.

159
00:15:08,804 --> 00:15:10,722
Отримав трохи менше 7000 доларів.

160
00:15:10,889 --> 00:15:14,768
Взяв у шухляду гроші,
20 років і молодше, лише вільні купюри.

161
00:15:14,935 --> 00:15:16,478
- Немає пачки чорнила?
- Ні.

162
00:15:16,645 --> 00:15:18,313
- Розумний.
- Це було розумно.

163
00:15:18,480 --> 00:15:20,399
Чи можемо ми подивитися
на відео?

164
00:15:20,565 --> 00:15:23,568
Дозвольте представити вас
до менеджера банку містера Клосона.

165
00:15:26,363 --> 00:15:28,115
Це рейнджер Гамільтон.

166
00:15:28,281 --> 00:15:29,574
- Рейнджер.
- Сер.

167
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
Чи можемо ми подивитися
на відео з камер спостереження?

168
00:15:32,661 --> 00:15:35,872
У нас є камери, але вони перемикають нас
до цифрової системи

169
00:15:36,039 --> 00:15:37,290
що подається в комп’ютер.

170
00:15:37,457 --> 00:15:40,127
Ці нові камери
не підключайтеся до наших відеомагнітофонів.

171
00:15:40,293 --> 00:15:42,087
Подзвоніть
Молоді шерифи округу.

172
00:15:42,254 --> 00:15:44,297
Запитайте їх, чи вони думали
підключити свої камери

173
00:15:44,464 --> 00:15:46,591
до якогось роду
записуючий пристрій.

174
00:15:48,885 --> 00:15:51,054
- Озброєний?
- Так, сер. пістолети.

175
00:15:51,221 --> 00:15:52,347
ох

176
00:15:53,598 --> 00:15:54,808
Обличчя закриті?

177
00:15:54,975 --> 00:15:57,853
Лижні маски, толстовки,
широкі штани...

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,563
- Е-е-е.
- Як ті головорізи в Далласі.

179
00:15:59,730 --> 00:16:01,148
Твікери, можливо?

180
00:16:01,314 --> 00:16:02,399
можливо.

181
00:16:02,566 --> 00:16:05,402
Трохи рано вранці
для твікерів.

182
00:16:05,569 --> 00:16:08,530
Твікери не сплять.
Вони просто підганяють.

183
00:16:08,697 --> 00:16:12,117
Вони грабують аптеки
і припарковані машини, а не банки.

184
00:16:12,284 --> 00:16:13,493
Можна зазирнути всередину?

185
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Так, сер.

186
00:16:15,037 --> 00:16:16,538
Так, я тут, Маргарет.

187
00:16:16,705 --> 00:16:18,665
Тож вони вас вдарили
в сноццола, га?

188
00:16:18,832 --> 00:16:20,792
Так, сер.

189
00:16:20,959 --> 00:16:22,252
Не дуже гарно.

190
00:16:24,129 --> 00:16:28,175
Я знаю, що їхні обличчя були закриті,
але чи можете ви визначити їхню расу?

191
00:16:28,341 --> 00:16:30,427
Чорний, білий?

192
00:16:30,594 --> 00:16:33,221
Їхня шкіра чи їхні душі?

193
00:16:33,388 --> 00:16:36,475
Залишимо їхні душі
з цього поки що.

194
00:16:36,641 --> 00:16:38,268
Білий.

195
00:16:38,435 --> 00:16:41,646
Десь звідси
це моя здогадка,

196
00:16:41,813 --> 00:16:43,565
знаєте, з їхніх голосів.

197
00:16:43,732 --> 00:16:44,983
о?

198
00:16:45,150 --> 00:16:47,402
<i>Янг Каунті каже
така ж угода з філією в Олні.</i>

199
00:16:47,569 --> 00:16:48,695
вибач мене

200
00:16:50,739 --> 00:16:51,907
У них є відео?

201
00:16:52,074 --> 00:16:53,492
Та сама угода всюди.

202
00:16:54,743 --> 00:16:58,163
Walmart не продає всі сорти
електронного обладнання?

203
00:16:58,330 --> 00:17:00,290
Моє слово.
Заберіть руки від цього.

204
00:17:01,750 --> 00:17:06,421
Ну, ці хлопці, вони ще не закінчили,
Я тобі це скажу.

205
00:17:06,588 --> 00:17:08,340
- Як так?
— Ну, вони терплячі.

206
00:17:08,507 --> 00:17:12,219
Вони просто липнуть до ящиків,
не беручи сотні.

207
00:17:12,385 --> 00:17:14,679
Це гроші банку.
Ми можемо це простежити.

208
00:17:14,846 --> 00:17:17,224
Вони намагаються підняти
певну суму.

209
00:17:17,390 --> 00:17:18,433
Це моє припущення.

210
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Це займе
кілька банків, щоб дістатися туди.

211
00:17:34,866 --> 00:17:36,451
Ваші хлопці знають, наскільки багаті
вони будуть?

212
00:17:39,496 --> 00:17:40,914
Вони ще нічого не знають.

213
00:17:42,999 --> 00:17:44,459
Ви везете їх на похорон?

214
00:17:47,087 --> 00:17:48,922
Як я вже сказав,
вони нічого не знають.

215
00:17:52,717 --> 00:17:54,302
Коли востаннє
ти їх бачив?

216
00:17:58,890 --> 00:18:01,560
Коли ми всі пішли на родео
у Стемфорді одразу після того, як ти вийшов.

217
00:18:04,062 --> 00:18:06,940
— Це було рік тому.
– Я розмовляю з ними по телефону.

218
00:18:07,107 --> 00:18:08,692
Ви розмовляєте з ними по телефону?

219
00:18:12,154 --> 00:18:14,906
- Хочеш трохи поради?
- Ні. Ні, не хочу.

220
00:18:15,073 --> 00:18:16,199
Ідіть до них завтра.

221
00:18:20,036 --> 00:18:22,956
Ви уявляєте, скільки
Я винен Деббі аліменти?

222
00:18:23,123 --> 00:18:25,834
У вас достатньо в передній кишені
щоб вирішити цю проблему прямо зараз.

223
00:18:28,253 --> 00:18:29,880
Ми не можемо цього пошкодувати,
ти це знаєш.

224
00:18:31,339 --> 00:18:33,091
Можливо, нам варто вдарити
інша гілка.

225
00:18:37,762 --> 00:18:41,099
Знаєш, ти так розмовляєш
ми не зникнемо з цього.

226
00:18:41,266 --> 00:18:45,061
Я ніколи не зустрічав нікого, хто втік
з будь-чим, будь-коли.

227
00:18:45,228 --> 00:18:46,479
Ви?

228
00:18:50,483 --> 00:18:52,360
Тоді чому в біса
ти погодився це зробити?

229
00:18:53,987 --> 00:18:55,488
Тому що ти запитав,
маленький брат.

230
00:19:03,455 --> 00:19:05,165
Мені срати, як старому цапу.

231
00:19:06,583 --> 00:19:08,210
Візьміть чек,
зустрінь мене на передній частині.

232
00:19:15,967 --> 00:19:18,678
Ну, якщо це не натяк,
Я не знаю, що таке.

233
00:19:23,308 --> 00:19:25,852
- Вам подобається ваш стейк?
- Так, пані.

234
00:19:26,019 --> 00:19:27,938
Ну, ви маєте
ще шляхи.

235
00:19:29,147 --> 00:19:32,442
Так, ти будеш чекати цілий день
щоб я закінчив це.

236
00:19:32,609 --> 00:19:36,154
Я буду тут чи
закінчиш це чи ні, тож...

237
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
ти не поспішай.

238
00:19:46,248 --> 00:19:47,540
Звичайно, тут тихо.

239
00:19:48,625 --> 00:19:51,378
Відкрийте шухляду.
П'ятірки, 10, 20.

240
00:19:51,544 --> 00:19:53,255
Розгорніть їх віялом
як колода карт.

241
00:19:54,798 --> 00:19:56,258
чим ти займаєшся

242
00:20:01,179 --> 00:20:03,682
Остання робота була для...

243
00:20:03,848 --> 00:20:05,725
компанія природного газу.

244
00:20:07,185 --> 00:20:08,270
Звучить дорого.

245
00:20:09,688 --> 00:20:12,524
Ні, нічого немає
дорогий долар про буріння.

246
00:20:12,691 --> 00:20:14,818
Здається, нікого немає
буріння газу зараз, у всякому разі.

247
00:20:14,985 --> 00:20:17,362
Вони точно шукають нафту.

248
00:20:17,529 --> 00:20:19,572
Я маю на увазі, це не одна дрель
так само, як наступний?

249
00:20:22,075 --> 00:20:23,576
Це мій погляд на це.

250
00:20:24,703 --> 00:20:26,413
Здається, я повинен отримати
ще хтось повірить мені.

251
00:20:26,579 --> 00:20:28,456
<i>Сучий син!</i>

252
00:20:30,292 --> 00:20:31,835
Нам би знадобився кухар.

253
00:20:37,299 --> 00:20:38,466
Просто думка.

254
00:20:39,801 --> 00:20:41,594
<i>Замовлення виконано, Дженні Енн.</i>

255
00:20:47,434 --> 00:20:48,476
до побачення

256
00:21:10,165 --> 00:21:11,791
Заведіть машину!

257
00:21:11,958 --> 00:21:13,126
лайно!

258
00:21:18,673 --> 00:21:20,425
блядь! лайно!

259
00:21:20,592 --> 00:21:21,885
Іди, іди, іди!

260
00:21:39,319 --> 00:21:41,863
Б'юся об заклад, ти не так багато винен
в аліменти.

261
00:21:42,906 --> 00:21:44,783
Мабуть, я з'їхав з глузду
просити вас про допомогу.

262
00:21:46,701 --> 00:21:49,537
Ти хочеш, щоб нас убили?!
га?!

263
00:21:49,704 --> 00:21:52,582
Це не філія Мідлендс.
Це не входить у план.

264
00:21:52,749 --> 00:21:54,584
Тепер ми повинні повернутися на ранчо
і поховати машину.

265
00:21:54,751 --> 00:21:55,919
- Бля!
- Ні, не робимо.

266
00:21:56,086 --> 00:21:57,420
Ми вже на півдорозі до Оклахоми.

267
00:21:57,587 --> 00:22:01,674
Я не їду на викраденій машині для втечі
в чортове індійське казино.

268
00:22:01,841 --> 00:22:03,218
Ви просто посадили нас
проклятий день позаду.

269
00:22:03,385 --> 00:22:06,304
Ну, сьогодні вранці я отримав нас на день вперед,
тому я думаю, що ми квиткові.

270
00:22:06,471 --> 00:22:08,098
- Ні за що.
- До біса.

271
00:22:17,899 --> 00:22:19,484
Ви не можете відповісти
свій власний телефон?

272
00:22:19,651 --> 00:22:22,779
Я за кермом. Ти просто сидиш там
крутити своїми жирними пальцями.

273
00:22:24,447 --> 00:22:26,032
Телефон рейнджера Гамільтона.

274
00:23:09,284 --> 00:23:10,869
Це безрозсудно, ось що воно є.

275
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Це твікери, я вам кажу.

276
00:23:12,287 --> 00:23:13,955
Я не думаю, що ці хлопці
є безрозсудним.

277
00:23:14,122 --> 00:23:16,207
Черт, впевнений, що це не твікери.

278
00:23:16,374 --> 00:23:18,376
Вони точно знають
що вони роблять.

279
00:23:19,919 --> 00:23:23,381
Я не знаю, як ти виживеш
без когось перехитрити.

280
00:23:24,632 --> 00:23:26,801
Вам потрібне хобі, і швидке.

281
00:23:27,844 --> 00:23:29,012
Як щодо коня?

282
00:23:30,430 --> 00:23:32,515
Вершницею була Мері Бет.

283
00:23:34,184 --> 00:23:36,186
Тільки кінь би
нагадай мені про неї.

284
00:23:38,313 --> 00:23:39,481
Ви любите рибалити.

285
00:23:41,733 --> 00:23:44,194
Недостатньо, щоб це зробити
кожен проклятий день.

286
00:23:45,612 --> 00:23:47,447
Так, коли я вийду на пенсію,

287
00:23:47,614 --> 00:23:50,658
Я переїду з Есме
аж до Галвестона.

288
00:23:50,825 --> 00:23:52,118
Купити рибальський човен.

289
00:23:52,285 --> 00:23:54,954
Буду жити на цьому сучому сину
прямо на пристані.

290
00:23:55,121 --> 00:23:57,832
О, хто знає?

291
00:23:57,999 --> 00:24:01,461
Можливо, один із цих грабіжників банків
захоче перестрілки

292
00:24:01,628 --> 00:24:05,465
і я можу уникнути своєї пенсії
у вогні слави.

293
00:24:05,632 --> 00:24:07,509
Ну, я бачив, як ти стріляв.

294
00:24:07,675 --> 00:24:09,260
Слави в цьому багато не буде.

295
00:24:11,221 --> 00:24:13,223
Ну, мені пощастило

296
00:24:13,389 --> 00:24:16,392
У мене під боком метис
щоб помститися мені.

297
00:24:17,560 --> 00:24:20,271
Якщо ви можете залишатися тверезим
досить довго,

298
00:24:20,438 --> 00:24:23,191
знаючи, як ви, індійці
як пляшка.

299
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
ой

300
00:24:40,542 --> 00:24:42,335
привіт!

301
00:24:42,502 --> 00:24:44,504
що ви всі робите?
Ви спалюєте це поле?

302
00:24:44,671 --> 00:24:46,089
Чому в лайні
ми б це зробили?

303
00:24:46,256 --> 00:24:48,841
Це сталося на шосе,
відтоді переслідує нас.

304
00:24:49,008 --> 00:24:51,135
Хотілося б, щоб ми могли це зробити
щось для вас.

305
00:24:51,302 --> 00:24:53,346
Треба дозволити цьому перетворити мене на попіл,
позбав мене від страждань.

306
00:24:53,513 --> 00:24:55,306
Зрізати той паркан.

307
00:24:55,473 --> 00:24:59,060
21 століття, я мчу вогонь
до річки з отарою худоби.

308
00:24:59,227 --> 00:25:01,938
І мені цікаво, чому мої діти
не буде робити це лайно, щоб заробити на життя.

309
00:25:02,105 --> 00:25:04,065
Перемістіть їх.
давай

310
00:25:04,232 --> 00:25:05,608
Іди, іди, іди.

311
00:25:08,611 --> 00:25:10,572
Ви хочете зателефонувати?

312
00:25:10,738 --> 00:25:13,408
Ой, згорить
коли він потрапляє в Brazos.

313
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
Нікому подзвонити
у всякому разі тут.

314
00:25:17,787 --> 00:25:19,914
Ні, ці хлопці самі по собі.

315
00:25:29,340 --> 00:25:30,425
Я все ще не бачу проблеми, Тобі.

316
00:25:30,592 --> 00:25:31,593
Ви все ще не...

317
00:25:31,759 --> 00:25:32,885
Ну, проблема в тому,
завдяки тобі,

318
00:25:33,052 --> 00:25:34,762
ми повинні провести завтрашній ранок
отримання іншої машини,

319
00:25:34,929 --> 00:25:36,723
тому нам доведеться вдарити два банки
в середу.

320
00:25:36,889 --> 00:25:38,850
Сьогодні ми вже зробили три.

321
00:25:39,017 --> 00:25:40,560
Припиніть хвилюватися.

322
00:25:43,688 --> 00:25:44,814
Чия це земля?

323
00:25:47,400 --> 00:25:48,735
Джеремі Чалкер.

324
00:25:50,320 --> 00:25:52,739
Він дозволяє мені залишитися тут в обмін
для відстрілу койотів.

325
00:25:58,244 --> 00:25:59,495
Холодне пиво в холодильнику.

326
00:26:17,680 --> 00:26:18,723
Ти вкрав мій капелюх.

327
00:26:18,890 --> 00:26:20,099
Я його позичив.

328
00:26:20,266 --> 00:26:21,601
Що, на біса, ти з цим робиш?

329
00:26:35,740 --> 00:26:37,784
- Що це?
- Мій засіб до існування.

330
00:26:39,577 --> 00:26:40,787
Все це нам не потрібно.

331
00:26:40,953 --> 00:26:43,581
Не можу тримати зброю
у трейлері дні поспіль.

332
00:26:43,748 --> 00:26:45,166
Це не піде з нами
в банку.

333
00:26:49,337 --> 00:26:50,630
Щойно говорив з касиром.

334
00:26:50,797 --> 00:26:51,964
Вона трохи збентежена.

335
00:26:52,131 --> 00:26:53,299
Перп взяла її водійські права,

336
00:26:53,466 --> 00:26:55,259
погрожувала її родині
якби вона з нами розмовляла.

337
00:26:57,720 --> 00:27:00,306
Не заперечуй, якщо я тебе запитаю
ваше ім'я, молода леді?

338
00:27:00,473 --> 00:27:02,225
Наталі Мартінес.

339
00:27:02,392 --> 00:27:04,811
Ну, Наталі,
Я хочу, щоб ви знали

340
00:27:04,977 --> 00:27:07,939
у нас буде кілька офіцерів
особливо ретельно стежити за своїм будинком

341
00:27:08,106 --> 00:27:09,357
поки ми не спіймаємо цих негідників.

342
00:27:09,524 --> 00:27:11,693
У вас є моє слово.

343
00:27:11,859 --> 00:27:13,194
Є більше одного?

344
00:27:14,278 --> 00:27:16,406
Тільки один чоловік пограбував банк?

345
00:27:16,572 --> 00:27:18,366
- Так.
- Як він виглядав?

346
00:27:18,533 --> 00:27:22,787
Він був одягнений як коров'як
за винятком лижної маски.

347
00:27:23,955 --> 00:27:27,917
Думаю, він побіг до машини
який був припаркований перед закусочною.

348
00:27:28,084 --> 00:27:29,919
Ви бачили машину?

349
00:27:30,086 --> 00:27:32,046
Воно було зелене.

350
00:27:32,213 --> 00:27:34,716
- Скільки років?
- Я не знаю машин, містере.

351
00:27:34,882 --> 00:27:38,594
Ну чи була це гарна машина,
хороша машина,

352
00:27:38,761 --> 00:27:40,054
чи справжнє лайно?

353
00:27:41,639 --> 00:27:42,932
Це було справжнє лайно.

354
00:27:43,099 --> 00:27:45,393
добре
Тепер ми кудись приїжджаємо.

355
00:27:46,769 --> 00:27:49,647
О, це схоже на чоловіка
хто міг звернути стягнення на будинок.

356
00:27:49,814 --> 00:27:51,232
Вибачте, Наталі.

357
00:27:51,399 --> 00:27:52,984
Вибачте, пане банкір.

358
00:27:53,151 --> 00:27:55,695
Наталі, я візьму офіцера
залишайся з тобою, поки не приїде твій батько.

359
00:27:55,862 --> 00:27:56,988
- Добре?
- Гаразд.

360
00:27:57,155 --> 00:27:59,866
Випадково не було вашого спостереження
камери сьогодні вранці, чи не так?

361
00:28:00,032 --> 00:28:01,117
звичайно.

362
00:28:01,284 --> 00:28:03,202
О, так у вас є
пограбування на відео.

363
00:28:03,369 --> 00:28:04,412
Звичайно, робимо.

364
00:28:04,579 --> 00:28:07,290
Яким би ми були банком
якби у нас не було відеоспостереження?

365
00:28:07,457 --> 00:28:10,543
О, ти б був
банк Техас Мідлендс.

366
00:28:10,710 --> 00:28:12,503
Гаразд, у нас є відео.

367
00:28:12,670 --> 00:28:15,798
Подбайте про те, щоб подарувати йому годинник
поки я піду до гамбургерної?

368
00:28:15,965 --> 00:28:17,341
Чи не замовите мені щось
поки ти там?

369
00:28:17,508 --> 00:28:20,386
- Я помираю з голоду.
- Я сумніваюся, що вони подають пемікан.

370
00:28:20,553 --> 00:28:22,472
Ви знаєте
Я теж частково мексиканець.

371
00:28:22,638 --> 00:28:24,390
так, добре,
Я дійду до цього

372
00:28:24,557 --> 00:28:26,934
коли я закінчу
з індійськими образами,

373
00:28:27,101 --> 00:28:28,603
але це пройде деякий час.

374
00:28:31,022 --> 00:28:33,191
Ви, рейнджери, дивна група.

375
00:28:33,357 --> 00:28:36,235
Ні, тільки він.

376
00:28:36,402 --> 00:28:37,653
Давайте подивимося це відео.

377
00:28:37,820 --> 00:28:39,614
Так, це прямо тут.

378
00:28:49,874 --> 00:28:51,334
привіт

379
00:28:51,501 --> 00:28:52,710
Мем.

380
00:28:52,877 --> 00:28:55,421
Гадаю, ви знаєте про
що відбувається в банку.

381
00:28:55,588 --> 00:28:56,672
Я помітив.

382
00:28:56,839 --> 00:28:59,091
Будь-які іногородні
пройти сьогодні?

383
00:29:00,092 --> 00:29:03,513
Дженні Енн чекала пару хлопців,
не звідси.

384
00:29:03,679 --> 00:29:04,722
о?

385
00:29:04,889 --> 00:29:06,474
Я піду за нею.

386
00:29:06,641 --> 00:29:07,975
Цінуй це.

387
00:29:11,979 --> 00:29:13,731
хлопчики

388
00:29:13,898 --> 00:29:15,817
Ви вже давно тут?

389
00:29:15,983 --> 00:29:17,902
Ну, досить довго, щоб дивитися
пограбування банку

390
00:29:18,069 --> 00:29:21,113
це мене обкрадає
протягом 30 років.

391
00:29:21,280 --> 00:29:22,698
О, ви кажете, що бачили їх?

392
00:29:24,200 --> 00:29:27,995
Я майже впевнений, що вони сиділи
прямо там обідають.

393
00:29:28,162 --> 00:29:29,831
Один із них був високий.

394
00:29:29,997 --> 00:29:32,458
Другий був низенький.

395
00:29:34,085 --> 00:29:36,212
Вони обидва худі, як ковбої.

396
00:29:36,379 --> 00:29:38,881
Були схожі на братів
якщо ви запитаєте мене.

397
00:29:39,048 --> 00:29:40,967
Ви техаський рейнджер?

398
00:29:41,133 --> 00:29:43,010
Так, пані.

399
00:29:43,177 --> 00:29:46,556
Розкажи мені про цих красенів
молоді незнайомці, на яких ти чекав.

400
00:29:48,307 --> 00:29:49,892
Хто сказав красень?

401
00:29:50,059 --> 00:29:51,227
Я зробив.

402
00:29:52,311 --> 00:29:54,897
Виходячи з того, що ви цього не зробили
зустрінь мене на стоянці,

403
00:29:55,064 --> 00:29:56,691
кричати про
двоє іногородніх

404
00:29:56,858 --> 00:29:59,026
їсти тут
безпосередньо перед пограбуванням банку.

405
00:30:01,863 --> 00:30:03,614
Ну, не згадали
вони грабували банк.

406
00:30:03,781 --> 00:30:04,991
Вони платили готівкою?

407
00:30:06,242 --> 00:30:07,577
Це тепер злочин?

408
00:30:10,955 --> 00:30:12,164
Скільки залишили?

409
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
скільки?

410
00:30:17,962 --> 00:30:19,547
200 доларів США.

411
00:30:19,714 --> 00:30:23,426
І покинули це раніше
банк пограбували, тому...

412
00:30:23,593 --> 00:30:26,012
Перед цим банком
був пограбований.

413
00:30:27,638 --> 00:30:29,307
Мені знадобиться
щоб побачити їх рахунки.

414
00:30:33,603 --> 00:30:35,354
- Мем.
- Мм-мм.

415
00:30:36,647 --> 00:30:39,233
Мем, ці рахунки є доказом.

416
00:30:39,400 --> 00:30:41,777
М-м-м, це докази
якщо вони грабіжники банків.

417
00:30:41,944 --> 00:30:44,864
А поки це моя порада.

418
00:30:45,031 --> 00:30:47,074
І половина моєї іпотеки.

419
00:30:47,241 --> 00:30:48,743
Отже, виходьте туди
і ви отримуєте ордер,

420
00:30:48,910 --> 00:30:49,911
а ти приходиш за грошима

421
00:30:50,077 --> 00:30:52,955
який я буду використовувати для утримання даху
над головою моєї дочки.

422
00:30:57,251 --> 00:31:00,546
Один чоловік вдарився об банк,
як вона сказала.

423
00:31:00,713 --> 00:31:02,298
- Так.
- картата сорочка на ґудзиках,

424
00:31:02,465 --> 00:31:03,841
джинси, лижна маска.

425
00:31:04,008 --> 00:31:05,217
— Це все, що нам розповість відео.
- Так. Так

426
00:31:05,384 --> 00:31:08,262
Картата сорочка.
Це він.

427
00:31:08,429 --> 00:31:12,183
Вони сиділи прямо там.
Дав їй 200 доларів чайових.

428
00:31:13,809 --> 00:31:16,604
Іди поборотися за опис

429
00:31:16,771 --> 00:31:19,148
від тієї великої нахабної дівчини
на кухні.

430
00:31:19,315 --> 00:31:20,399
Ти сам не отримав?

431
00:31:20,566 --> 00:31:24,153
О, і отримати цю підказку від неї.
Ми перевіримо їхні рахунки.

432
00:31:24,320 --> 00:31:25,529
удачі

433
00:31:25,696 --> 00:31:28,491
Так, я очікував би певного опору.

434
00:31:28,658 --> 00:31:30,826
Ой, Альберто,

435
00:31:30,993 --> 00:31:35,373
зателефонуйте в той мотель на номер 287,
візьміть нам кімнату.

436
00:31:35,539 --> 00:31:36,582
Ми залишимося на ніч?

437
00:31:36,749 --> 00:31:38,292
Ну, ось де дія.

438
00:31:40,211 --> 00:31:41,545
Здається дурним.

439
00:31:41,712 --> 00:31:43,130
Що це?

440
00:31:43,297 --> 00:31:46,801
Часи пограбування банків
і намагаюся жити, щоб витрачати гроші...

441
00:31:48,386 --> 00:31:49,637
їх давно немає.

442
00:31:50,638 --> 00:31:52,181
Давно минуло точно.

443
00:32:01,023 --> 00:32:02,817
Що Джастін хоче зробити
коли він виріс?

444
00:32:05,361 --> 00:32:07,947
Зараз він мріє
кинути футбольний м'яч для AandM.

445
00:32:13,619 --> 00:32:14,870
Він дуже схожий на тебе.

446
00:32:15,037 --> 00:32:18,541
- Б’юся об заклад, що твої червоні очі морщаться.
- Більше, ніж ви знаєте.

447
00:32:21,043 --> 00:32:24,213
39 років життя, 10 ув'язнення.

448
00:32:24,380 --> 00:32:27,425
Якщо він поверне ліворуч там, де я повернув праворуч,
він буде добре.

449
00:32:34,515 --> 00:32:37,977
Нехай світ називає мене дурнем

450
00:32:39,395 --> 00:32:42,690
У нас із тобою все добре

451
00:32:44,442 --> 00:32:45,443
поворот.

452
00:32:47,570 --> 00:32:49,488
поворот.

453
00:33:04,545 --> 00:33:05,755
Ти щось хочеш?

454
00:33:05,921 --> 00:33:07,590
Доктор Пеппер, Вінстон Лайтс.

455
00:33:11,719 --> 00:33:14,764
Нічого страшного. давай

456
00:33:25,900 --> 00:33:26,984
що?

457
00:33:29,153 --> 00:33:30,196
Що, сука?

458
00:33:32,573 --> 00:33:35,034
Ти шукаєш біди,
ублюдок?

459
00:33:35,201 --> 00:33:37,119
Ви прийшли в потрібне місце.

460
00:33:37,286 --> 00:33:40,164
Хлопчик, можна подумати
мене було 10.

461
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
О, так?

462
00:33:45,586 --> 00:33:48,255
Зараз не так важко,
ти, сука?

463
00:34:03,270 --> 00:34:04,396
Гей, чоловіче, він мав це.

464
00:34:04,563 --> 00:34:06,065
Він мав це.
Він мав це.

465
00:34:12,071 --> 00:34:15,074
У вас є якась відвага
залишилося в тобі.

466
00:34:16,492 --> 00:34:18,619
О, ти згадав пістолет.

467
00:34:18,786 --> 00:34:21,247
Ви отримуєте
бути старим у цьому.

468
00:34:30,464 --> 00:34:32,466
Мудак міг тебе вбити.

469
00:34:32,633 --> 00:34:35,136
Ах, не так, як було б
пішли, братик.

470
00:34:39,098 --> 00:34:42,017
10 з мене, я ж тобі казав!

471
00:34:43,936 --> 00:34:44,979
Ти намагаєшся мене розлютити?

472
00:34:45,146 --> 00:34:47,064
Я сказав доктор Пеппер.
Це містер Пібб.

473
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
Це все, що вони мали.

474
00:34:48,399 --> 00:34:50,317
Містера Пібба п'ють тільки мудаки.

475
00:34:50,484 --> 00:34:51,652
Випийте.

476
00:35:02,913 --> 00:35:03,956
Привіт.

477
00:35:20,472 --> 00:35:21,682
ні!

478
00:35:25,186 --> 00:35:26,312
Зараз ми розмовляємо.

479
00:35:28,480 --> 00:35:30,065
Жінки в цьому місці.

480
00:35:32,610 --> 00:35:34,653
<i>Якого біса
про що ти говориш?</i>

481
00:35:34,820 --> 00:35:36,739
Ми повинні зробити ще один постріл.
Вони будуть досить скоро.

482
00:35:36,906 --> 00:35:39,366
бармен,
віскі, будь ласка.

483
00:35:39,533 --> 00:35:40,659
Наближається.

484
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
Вашим хлопцям.

485
00:35:57,760 --> 00:35:59,011
Ходімо поміняти ці гроші.

486
00:36:05,142 --> 00:36:07,228
вибач
Я щойно продав свою машину.

487
00:36:07,394 --> 00:36:08,646
Ось як хлопець заплатив мені.

488
00:36:08,812 --> 00:36:10,522
Ми сприймаємо це як завгодно
ви принесіть, містере.

489
00:36:23,535 --> 00:36:25,412
Хочеш пограти в покер?

490
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Я не граю в азартні ігри.

491
00:36:26,747 --> 00:36:28,499
Ви не можете програти в покер,
навіть не ти.

492
00:36:29,792 --> 00:36:31,919
Я буду дивитися гру Еггі
і пити пиво.

493
00:36:32,086 --> 00:36:33,420
Гаразд, як хочеться.

494
00:36:35,089 --> 00:36:36,465
Давай, зараз.

495
00:36:36,632 --> 00:36:38,175
Смокти D.

496
00:36:38,342 --> 00:36:39,677
Не втрачайте все.

497
00:36:39,843 --> 00:36:41,762
<i>З'їж мою A!</i>

498
00:36:41,929 --> 00:36:43,639
довбаний мудак.

499
00:37:40,529 --> 00:37:43,449
Це, е...
це досить багато.

500
00:37:53,790 --> 00:37:54,957
перевірити?

501
00:37:55,124 --> 00:37:56,459
Не женіться за мною, шефе.

502
00:38:09,880 --> 00:38:10,881
Ви команчі?

503
00:38:14,927 --> 00:38:16,512
Володарі рівнин.

504
00:38:17,513 --> 00:38:19,098
Володарі нічого тепер.

505
00:38:28,140 --> 00:38:29,350
дзвоню.

506
00:38:31,811 --> 00:38:33,354
Покажіть свої карти, панове.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
Ви знаєте
що означає команч?

508
00:38:51,122 --> 00:38:53,499
Це означає ворогів назавжди.

509
00:38:53,666 --> 00:38:55,293
Вороги з ким?

510
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
Всі

511
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
Знаєш, що це робить мене?

512
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
Ворог.

513
00:39:00,590 --> 00:39:02,466
немає

514
00:39:02,633 --> 00:39:04,719
Це робить мене команчем.

515
00:39:14,348 --> 00:39:15,724
Він на тебе схожий?

516
00:39:16,725 --> 00:39:17,935
Я бачу в ньому його маму.

517
00:39:19,145 --> 00:39:20,729
Всі інші бачать мене.

518
00:39:22,189 --> 00:39:23,232
не знаю

519
00:39:28,404 --> 00:39:30,072
Ви зупиняєтеся в готелі?

520
00:39:34,201 --> 00:39:35,244
так

521
00:39:37,413 --> 00:39:40,833
Відведи мене до своєї кімнати.

522
00:39:45,796 --> 00:39:47,131
дякую
Просто, е-е...

523
00:39:48,215 --> 00:39:51,802
Немає сорому
у потребі дотику жінки.

524
00:39:54,805 --> 00:39:56,348
Вам це потрібно.

525
00:39:57,433 --> 00:39:58,767
Я знаю, що ви знаєте.

526
00:40:00,436 --> 00:40:02,646
Просто дозволь мені торкнутися тебе.

527
00:40:03,647 --> 00:40:05,649
Намагаєшся працювати з моїм молодшим братом?

528
00:40:05,816 --> 00:40:07,610
- Ні, я нічого не робив, але я...
- Таннер, вона нічого не зробила.

529
00:40:07,776 --> 00:40:09,487
- Вона нічого не зробила.
- Але, але, але, але, але...

530
00:40:09,653 --> 00:40:11,447
Ви бачили, що є
стос фішок тут.

531
00:40:11,614 --> 00:40:12,656
- Не треба.
- Легка позначка?

532
00:40:12,823 --> 00:40:14,700
- Е... ні.
- Що ти збирався робити?

533
00:40:14,867 --> 00:40:16,827
Відведіть його до його кімнати,
подзвони своєму сутенеру,

534
00:40:16,994 --> 00:40:18,037
- катати його, наркотикувати, що?
- Ні, я...

535
00:40:18,204 --> 00:40:19,705
- Що ти збирався робити?
- Таннер, ні.

536
00:40:19,872 --> 00:40:21,707
Не проти, якщо я спробую товар?
Справжній чорт...

537
00:40:21,874 --> 00:40:25,878
Руки геть. Припиніть це.
Припиніть це.

538
00:40:31,509 --> 00:40:33,302
- Ти збожеволів!
- Подзвони мені.

539
00:40:33,469 --> 00:40:34,470
<i>У нас тут проблема?</i>

540
00:40:34,637 --> 00:40:36,263
- Усе добре.
- Усе добре.

541
00:40:36,430 --> 00:40:38,557
Все добре.
Просто трохи напився в барі.

542
00:40:38,724 --> 00:40:39,892
Вибачте за це.

543
00:40:43,354 --> 00:40:46,315
Як, чорт, тобі вдалося
залишитися поза тюрмою протягом року?

544
00:40:46,482 --> 00:40:47,733
Це було важко.

545
00:40:52,613 --> 00:40:54,740
Хочу виплатити це
готівкою чи чеком?

546
00:40:54,907 --> 00:40:56,367
Візьми гроші Деббі.

547
00:40:57,535 --> 00:41:00,079
Чотири готівкою, решта чеком.

548
00:41:01,622 --> 00:41:03,207
Кого б ви хотіли
чек, виданий на?

549
00:41:05,292 --> 00:41:06,794
Texas Midlands Bank.

550
00:41:15,427 --> 00:41:16,512
Велике спасибі.

551
00:41:17,763 --> 00:41:19,265
Ходімо, візьмемо кімнату.

552
00:41:30,568 --> 00:41:33,112
Ласкаво просимо на Comanche 66.
У вас є бронь?

553
00:41:33,279 --> 00:41:34,863
Ми цього не робимо.

554
00:41:35,030 --> 00:41:38,409
Господи, подивись на себе.

555
00:41:39,535 --> 00:41:41,912
Ми були б вам вдячні
надасть житло,

556
00:41:42,079 --> 00:41:44,164
хоча нам не вдалося зателефонувати заздалегідь.

557
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
Хлопче, ти біда.

558
00:41:46,500 --> 00:41:47,668
Я найгірший, любий.

559
00:41:47,835 --> 00:41:52,715
У твої останні дні в будинку престарілих,
ти будеш думати про мене і хихикати.

560
00:41:57,845 --> 00:42:00,514
<i>Чому, Боже?
Чому ти не відповідаєш на мої молитви?</i>

561
00:42:00,681 --> 00:42:02,141
<i>Ви благали його про допомогу,</i>

562
00:42:02,308 --> 00:42:04,727
<i>і все ж ти оглядаєшся на своє життя
і нічого не відрізняється.</i>

563
00:42:04,893 --> 00:42:08,147
<i>Так ви припускаєте
що Бог сказав вам ні.</i>

564
00:42:09,523 --> 00:42:12,109
<i>Бог не говорить «ні».</i>

565
00:42:12,276 --> 00:42:14,486
Чому ми не могли поїхати назад
до Лаббока?

566
00:42:14,653 --> 00:42:16,822
Тому що вони не грабують банки
в Лаббоку.

567
00:42:17,823 --> 00:42:19,658
Ми не будемо це дивитися,
ми?

568
00:42:21,785 --> 00:42:23,537
Хіба ти не християнин?

569
00:42:23,704 --> 00:42:25,247
Так, але я не дурний.

570
00:42:25,414 --> 00:42:28,459
Бог не говорить через цю людину
більше, ніж він говорить через мою собаку.

571
00:42:28,626 --> 00:42:31,337
Ну, тоді, можливо, варто
послухайте свою собаку.

572
00:42:31,503 --> 00:42:32,588
Хіба ти не індієць?

573
00:42:32,755 --> 00:42:34,757
Ви повинні бути
пекучий шавлія

574
00:42:34,923 --> 00:42:39,386
і танцює навколо ліжка,
кричить, як бджола тебе вжалила.

575
00:42:39,553 --> 00:42:41,513
Я католик.

576
00:42:43,641 --> 00:42:44,642
давай

577
00:42:46,602 --> 00:42:50,272
Давай, я краще потанцюю
навколо багаття списом.

578
00:42:50,439 --> 00:42:53,275
Я б краще, щоб ти мене заколов
зі списом, ніж дивитися це.

579
00:42:53,442 --> 00:42:55,444
Цей сучий син,
він не знав би Бога

580
00:42:55,611 --> 00:42:58,572
якби він поліз вгору по штанинах
і вкусив його за клюв.

581
00:42:58,739 --> 00:43:00,074
Змініть клятий канал.

582
00:43:08,165 --> 00:43:10,793
Тепер це, це
що Бог дивиться прямо тут.

583
00:43:14,880 --> 00:43:17,841
Не хвилюйтеся, вони будуть мати
найяскравіші моменти футболу.

584
00:43:18,008 --> 00:43:19,677
Це для вашої мексиканської половини.

585
00:43:25,432 --> 00:43:27,351
Ого, подивіться, як цей хлопчик біжить.

586
00:43:28,352 --> 00:43:30,479
Longhorns збираються мати
хороша команда в цьому році.

587
00:43:34,775 --> 00:43:37,903
Той футбол,
ніколи не міг цього зрозуміти.

588
00:43:38,070 --> 00:43:41,281
Все, що може зробити 5-річна дитина
це не спорт.

589
00:43:41,448 --> 00:43:44,868
Хто це придумав? Ацтеки?

590
00:43:45,035 --> 00:43:47,329
Ногами по черепах
чи що, так?

591
00:43:48,831 --> 00:43:50,958
Звучить як спорт команчів.

592
00:43:52,459 --> 00:43:54,211
Знаєш, через три тижні,

593
00:43:54,378 --> 00:43:57,631
ви можете дивитися що завгодно
ти хочеш по телевізору весь день.

594
00:43:57,798 --> 00:44:00,217
Чорт, ти можеш зробити це прямо зараз
у власній кімнаті.

595
00:44:00,384 --> 00:44:02,469
Ой, де в цьому веселощі?

596
00:44:03,470 --> 00:44:05,472
Знаєш що, Альберто?

597
00:44:06,598 --> 00:44:07,641
що?

598
00:44:09,101 --> 00:44:10,686
Через рік,

599
00:44:11,937 --> 00:44:14,398
це моє дражнення
що ти будеш сумувати.

600
00:44:16,108 --> 00:44:17,401
Це те, над чим ви будете сміятися

601
00:44:17,568 --> 00:44:20,571
коли ти стоїш над моєю могилою
і побажай мені добра.

602
00:44:20,738 --> 00:44:22,489
Господи, я сподіваюся, що це буде завтра.

603
00:44:23,532 --> 00:44:24,908
О, це було добре.

604
00:44:27,619 --> 00:44:30,080
Ви ще зрозумієте це.

605
00:44:36,503 --> 00:44:37,880
Чи не пізно для вас?

606
00:44:42,885 --> 00:44:43,886
так

607
00:44:48,807 --> 00:44:50,100
Так, це так.

608
00:45:07,159 --> 00:45:08,285
О, небеса вгорі.

609
00:45:08,452 --> 00:45:10,621
Небеса вгорі.

610
00:45:10,788 --> 00:45:12,790
Подивіться на ці сиськи.
Ви, чорт, жартуєте?

611
00:45:58,126 --> 00:45:59,169
<i>Що ти робиш?</i>

612
00:46:02,631 --> 00:46:05,551
Спить на веранді,
практикуючи своє майбутнє.

613
00:46:11,473 --> 00:46:13,559
Це небезпечна річ
ми заробляємо на життя.

614
00:46:15,143 --> 00:46:16,270
тобі пощастило...

615
00:46:17,813 --> 00:46:19,857
побачивши це наскрізь
до кінця.

616
00:46:20,941 --> 00:46:22,401
Я сподіваюся, що мені так пощастить.

617
00:46:24,862 --> 00:46:26,113
Ну добре.

618
00:46:27,489 --> 00:46:30,117
Без мене поруч,
Я сумніваюся, що ти підійдеш достатньо близько

619
00:46:30,284 --> 00:46:32,828
злочинцем коли-небудь бути
знову в небезпеці.

620
00:46:37,624 --> 00:46:39,877
Якраз коли я починав
жаліти вас.

621
00:46:41,962 --> 00:46:44,715
Індіанці не повинні
жаліти ковбоїв.

622
00:46:44,882 --> 00:46:46,508
Це навпаки.

623
00:46:55,100 --> 00:46:56,810
І це робить вас виконавцем?

624
00:46:56,977 --> 00:46:58,520
<i>Мм-мм.</i>

625
00:46:58,687 --> 00:47:01,440
Отже, у чому б вони нас не звинуватили,
вони не можуть це забрати?

626
00:47:01,607 --> 00:47:04,151
Немає можливості відстежити кошти
з казино, добре?

627
00:47:04,318 --> 00:47:07,696
Коли ви отримаєте чеки в банк,
довіра недоторкана.

628
00:47:07,863 --> 00:47:11,575
Ви не можете сказати
ніхто нічого, так?

629
00:47:11,742 --> 00:47:12,951
Ну що тут розповідати?

630
00:47:13,118 --> 00:47:15,996
Я маю на увазі, ви, хлопці, перемогли
ця азартна гра на гроші, чи не так?

631
00:47:18,624 --> 00:47:21,668
32 000 доларів окупаються
зворотна іпотека.

632
00:47:21,835 --> 00:47:25,297
І ті виродки заплатили
податку на майно з 2012 року по теперішній час.

633
00:47:25,464 --> 00:47:27,507
Це ще 11 000 доларів.

634
00:47:27,674 --> 00:47:30,636
Отже, 43 000 доларів
і ти вільний і ясний.

635
00:47:31,720 --> 00:47:35,432
Просто попросіть кредитного спеціаліста
надіслати мені факсом звільнення від застави,

636
00:47:35,599 --> 00:47:38,143
і я переживу це
менеджеру з оренди компанії Chevron.

637
00:47:38,310 --> 00:47:40,312
- Номер факсу вказано на картці.
- Гаразд.

638
00:47:40,479 --> 00:47:42,147
Скільки ти заробляєш
на цю угоду?

639
00:47:43,273 --> 00:47:45,692
Не так багато
як я ризикую.

640
00:47:45,859 --> 00:47:46,985
Чому ти тоді це робиш?

641
00:47:52,741 --> 00:47:55,202
Розумієте, позичили
найменше, що могли.

642
00:47:55,369 --> 00:47:58,538
Рівно стільки, щоб ваша мама була бідною
з гарантованим поверненням.

643
00:47:59,790 --> 00:48:03,293
Думали, що вони можуть махнути
її землю за 25 000 доларів.

644
00:48:04,461 --> 00:48:06,964
Це просто так зарозуміло,
від нього болять зуби.

645
00:48:10,050 --> 00:48:11,343
Щоб побачити вас, хлопці...

646
00:48:12,344 --> 00:48:14,805
відплатити цим виродкам
за власні гроші?

647
00:48:17,724 --> 00:48:19,768
Ну, якщо це не техаський,
Я не знаю, що таке.

648
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
дякую

649
00:48:26,566 --> 00:48:28,443
Тепер вони можуть вилучити
в п'ятницю.

650
00:48:28,610 --> 00:48:29,695
Прийди в пекло або повну воду,

651
00:48:29,861 --> 00:48:31,405
бути в банку в Чайлдресі
у четвер.

652
00:48:31,571 --> 00:48:32,990
Знаючи їх лохи,
вони закриються рано.

653
00:48:33,156 --> 00:48:35,742
- Ми будемо там.
- Ну і Тобі.

654
00:48:35,909 --> 00:48:38,036
Довірою потрібно керувати
банком.

655
00:48:38,203 --> 00:48:40,205
Ви справді хочете прикритися
твої треки?

656
00:48:41,289 --> 00:48:43,917
Ви отримуєте Texas Midland
щоб впоратися з цією довірою.

657
00:49:02,477 --> 00:49:06,064
Отже, який план?

658
00:49:06,231 --> 00:49:09,484
Ми будемо стежити за тим банком
як годівниця для оленів.

659
00:49:09,651 --> 00:49:11,903
З часом ми будемо праві.

660
00:49:12,070 --> 00:49:14,614
Тепер подивимось
що вони тут їдять.

661
00:49:15,866 --> 00:49:18,035
Привіт, пані.
Як справи сьогодні?

662
00:49:18,201 --> 00:49:20,954
Гаряче, і я не маю на увазі
добрий вид.

663
00:49:21,955 --> 00:49:23,957
Ну чого ти не хочеш?

664
00:49:24,124 --> 00:49:25,751
Вибачте?

665
00:49:25,917 --> 00:49:27,502
Чого ти не хочеш?

666
00:49:29,046 --> 00:49:32,466
О, ну, ну
Я думаю, я просто...

667
00:49:32,632 --> 00:49:35,761
Знаєш, я тут працював
протягом 44 років.

668
00:49:35,927 --> 00:49:38,013
Не ніхто
ніколи нічого не замовляв

669
00:49:38,180 --> 00:49:40,807
але Т-боун стейк
і печена картопля.

670
00:49:40,974 --> 00:49:43,477
Крім цього одного мудака
з Нью-Йорка

671
00:49:43,643 --> 00:49:46,688
спробувала замовити форель
ще в 1987 році.

672
00:49:46,855 --> 00:49:49,274
Ми не продаємо
ніякої проклятої форелі.

673
00:49:50,317 --> 00:49:52,819
Т-боун стейки.

674
00:49:52,986 --> 00:49:56,823
Значить, або не хочеш
кукурудза в качанах,

675
00:49:56,990 --> 00:49:59,367
або ти не хочеш
зелені боби.

676
00:49:59,534 --> 00:50:00,994
Ну чого ти не хочеш?

677
00:50:05,165 --> 00:50:06,666
Я не хочу зеленої квасолі.

678
00:50:06,833 --> 00:50:08,627
я не хочу
зелена квасоля або.

679
00:50:08,794 --> 00:50:10,879
Стейки середньої прожареності.

680
00:50:11,046 --> 00:50:14,341
- Чи можна приготувати стейк...
- Це не було питанням.

681
00:50:14,508 --> 00:50:15,550
добре

682
00:50:16,551 --> 00:50:18,595
Холодний чай для вас, хлопці.

683
00:50:18,762 --> 00:50:20,013
Холодний чай був би чудовим.

684
00:50:21,306 --> 00:50:23,266
Холодний чай, так.
Дякую, пані.

685
00:50:23,433 --> 00:50:24,643
<i>Угу.</i>

686
00:50:28,313 --> 00:50:29,940
Ну, я тобі скажу одну річ.

687
00:50:31,191 --> 00:50:33,151
Ніхто не буде грабувати
цей сучий син.

688
00:50:34,820 --> 00:50:35,904
Моє слово.

689
00:50:44,579 --> 00:50:45,705
Як вона себе почуває?

690
00:50:46,873 --> 00:50:48,542
Вона добре бігає.

691
00:50:48,708 --> 00:50:50,794
Я не виграю жодної гонки.

692
00:50:50,961 --> 00:50:52,504
Є номери Нью-Мексико.

693
00:50:54,172 --> 00:50:55,423
Вона отримала топ?

694
00:50:55,590 --> 00:50:56,716
Як вона прийшла.

695
00:50:58,635 --> 00:51:00,303
Ми її візьмемо.

696
00:51:02,889 --> 00:51:04,599
Не повідомляйте про крадіжку до п'ятниці.

697
00:51:11,857 --> 00:51:13,775
Хлопець з Chevron
розриває договір оренди.

698
00:51:13,942 --> 00:51:15,819
Ти добре з цим справляєшся?
самостійно?

699
00:51:15,986 --> 00:51:17,612
Тобі добре бути з Деббі
самостійно?

700
00:51:18,738 --> 00:51:19,865
Пам'ятайте,
він не ворог.

701
00:51:20,031 --> 00:51:22,742
Просто візьміть папери,
сказати спасибі.

702
00:51:23,785 --> 00:51:25,912
Нафтовик - ворог,
не помились.

703
00:51:26,079 --> 00:51:27,330
Він просто не наш.

704
00:51:29,583 --> 00:51:30,834
Я повернусь
на ранчо до темряви.

705
00:51:31,001 --> 00:51:32,002
Я буду чекати.

706
00:51:32,169 --> 00:51:34,379
Керуйте як шкільний вчитель
з усім цим лайном позаду.

707
00:51:38,216 --> 00:51:40,677
Таке відчуття, як пивна година.

708
00:51:41,970 --> 00:51:44,931
Просіть і отримаєте.

709
00:52:14,252 --> 00:52:15,295
<i>Заходьте.</i>

710
00:52:26,223 --> 00:52:27,682
Мама померла.

711
00:52:27,849 --> 00:52:29,517
коли?

712
00:52:29,684 --> 00:52:30,852
Кілька тижнів тому.

713
00:52:32,520 --> 00:52:33,813
Ну, гарного позбавлення.

714
00:52:35,148 --> 00:52:36,274
Без образ.

715
00:52:38,860 --> 00:52:39,903
ти в порядку

716
00:52:41,613 --> 00:52:42,697
Ви?

717
00:52:46,660 --> 00:52:47,869
Ось гроші, які я вам винен.

718
00:52:50,664 --> 00:52:53,250
Я думаю, ви будете продавати
ранчо.

719
00:52:54,251 --> 00:52:55,502
Це йде до хлопців.

720
00:52:55,669 --> 00:52:56,670
- Справді?
- Ммм.

721
00:52:56,836 --> 00:52:58,338
Це передано в траст.

722
00:52:58,505 --> 00:52:59,673
Що це означає?

723
00:52:59,839 --> 00:53:01,132
Це означає, що ніхто не може його продати.

724
00:53:02,676 --> 00:53:04,052
чудово

725
00:53:04,219 --> 00:53:06,304
Щось інше
Я повинен подбати про.

726
00:53:19,276 --> 00:53:20,402
привіт

727
00:53:58,023 --> 00:53:59,149
Де твій брат?

728
00:54:01,192 --> 00:54:02,277
не знаю

729
00:54:03,361 --> 00:54:04,696
Будинок друга, мабуть.

730
00:54:11,202 --> 00:54:12,537
Чому ти не в школі?

731
00:54:13,621 --> 00:54:15,457
Школа ще не починається.

732
00:54:15,623 --> 00:54:18,335
Лише два на день
для футболу прямо зараз.

733
00:54:24,549 --> 00:54:26,051
Ваша бабуся померла.

734
00:54:28,678 --> 00:54:30,722
Віддаю ранчо
тобі і твоєму братові.

735
00:54:32,807 --> 00:54:34,601
Згадайте, як виходили туди
коли ти була маленькою?

736
00:54:36,728 --> 00:54:38,563
Що я маю робити?
з ранчо?

737
00:54:40,065 --> 00:54:41,232
Що завгодно, але не продати.

738
00:54:43,902 --> 00:54:45,278
Ми знайшли на ній нафту.

739
00:54:47,864 --> 00:54:50,575
Ти з братом не збираєшся
більше не потрібно турбуватися про гроші.

740
00:54:53,328 --> 00:54:54,329
зараз...

741
00:54:55,997 --> 00:54:58,792
ви можете почути
багато чого про мене і...

742
00:54:59,918 --> 00:55:01,044
твій дядько.

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,423
Не будь як ми.

744
00:55:05,590 --> 00:55:06,716
ти мене чуєш?

745
00:55:08,259 --> 00:55:10,595
Що б я не почув,
Я не повірю.

746
00:55:10,762 --> 00:55:11,971
Ні, ти віриш.

747
00:55:13,473 --> 00:55:14,724
Я зробив все це.

748
00:55:17,268 --> 00:55:19,020
Тепер ти робиш це інакше.

749
00:55:29,864 --> 00:55:30,990
Не будеш пити?

750
00:55:34,369 --> 00:55:37,580
Ти кажеш мені не бути таким, як ти,
а потім ти пропонуєш мені пива.

751
00:55:37,747 --> 00:55:38,832
що це?

752
00:55:41,876 --> 00:55:42,961
Хороший хлопчик.

753
00:56:03,898 --> 00:56:06,234
- Як хлопці?
- Що ти робиш?

754
00:56:06,401 --> 00:56:07,527
страхування.

755
00:56:08,528 --> 00:56:10,321
я не хочу
це лайно в машині.

756
00:56:10,488 --> 00:56:13,324
Ми будемо керувати двома автомобілями
наступного разу, брате.

757
00:56:13,491 --> 00:56:14,617
Вони поїдуть зі мною.

758
00:56:21,040 --> 00:56:22,709
Отже, це ваш план?

759
00:56:22,876 --> 00:56:24,294
Ми просто посидимо тут

760
00:56:24,461 --> 00:56:26,754
і подивіться, чи це гілка
вони грабують далі.

761
00:56:26,921 --> 00:56:28,047
Що б ти краще зробив?

762
00:56:28,214 --> 00:56:29,883
Ви хочете проїхати 80 миль
назад до Олні

763
00:56:30,049 --> 00:56:32,760
і шукайте більше відбитків пальців
що ми не знайдемо?

764
00:56:32,927 --> 00:56:35,680
Або ви хочете проїхати 200 миль
назад до Лаббока

765
00:56:35,847 --> 00:56:37,974
і подивіться на знімки, які не мають значення
тому що ніхто не знає

766
00:56:38,141 --> 00:56:39,684
що ці сукині сини
виглядати як?

767
00:56:39,851 --> 00:56:42,437
Або ми можемо просто почекати тут
щоб вони пограбували цей банк,

768
00:56:42,604 --> 00:56:45,315
це єдине, що я гарна
чорт впевнений, що вони збираються це зробити.

769
00:56:45,482 --> 00:56:46,649
я знаю що ти робиш

770
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
Ти намагаєшся зробити це останнім
доки можеш

771
00:56:50,236 --> 00:56:51,404
тому що чим довше це триває,

772
00:56:51,571 --> 00:56:53,156
чим далі ти
з того переднього ганку.

773
00:56:53,323 --> 00:56:55,825
Ні, я чекаю на цих хлопців
зробити помилку.

774
00:56:55,992 --> 00:56:57,619
Поки що ні, але вони будуть.

775
00:56:57,785 --> 00:56:59,037
І вони збираються
зробити це тут.

776
00:57:00,371 --> 00:57:01,873
Тож просто розслабся.

777
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Насолоджуйтесь цим маленьким містечком.

778
00:57:04,876 --> 00:57:06,127
Ти хочеш тут жити?

779
00:57:06,294 --> 00:57:07,545
Є старий будівельний магазин

780
00:57:07,712 --> 00:57:10,256
що заряджається двічі
що робить Home Depot,

781
00:57:10,423 --> 00:57:14,344
один ресторан с
гримуча змія для офіціантки.

782
00:57:14,511 --> 00:57:17,347
Я маю на увазі, як хтось
мав заробляти тут на життя?

783
00:57:17,514 --> 00:57:20,183
Люди тут розжились
протягом 150 років.

784
00:57:20,350 --> 00:57:23,019
Ну, люди жили в печерах
протягом 150 000 років,

785
00:57:23,186 --> 00:57:24,437
але вони більше цього не роблять.

786
00:57:24,604 --> 00:57:27,273
Ну, можливо, ваші люди так і зробили.

787
00:57:27,440 --> 00:57:29,025
Ваші люди також.

788
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
Давним-давно,
твоїми предками були індіанці...

789
00:57:35,073 --> 00:57:37,450
поки хтось не прийшов
і вбив їх,

790
00:57:37,617 --> 00:57:40,703
зламав їх,
зробив вас одним із них.

791
00:57:42,205 --> 00:57:47,043
150 років тому все це
була землею моїх предків.

792
00:57:48,628 --> 00:57:50,255
Все, що можна побачити.

793
00:57:51,506 --> 00:57:53,341
Все, що ви бачили вчора.

794
00:57:54,551 --> 00:57:57,095
До бабусь і дідусів
з цих людей взяли його.

795
00:57:59,472 --> 00:58:01,266
А тепер його забрали
від них.

796
00:58:02,600 --> 00:58:04,602
Крім того, це не так
жодна армія цього не робить.

797
00:58:05,937 --> 00:58:08,064
Це ті сучі сини
прямо там.

798
00:58:18,324 --> 00:58:19,617
Ти думаєш про завтра?

799
00:58:22,078 --> 00:58:23,246
чи не ти?

800
00:58:24,497 --> 00:58:25,999
Маленький службовець готелю.

801
00:58:27,959 --> 00:58:29,544
Чому так завжди
солодкі

802
00:58:29,711 --> 00:58:32,380
що такі біси
коли ти їх розкрутиш?

803
00:58:33,798 --> 00:58:36,092
Не знав би.
Ніколи не їла солодкого.

804
00:58:37,427 --> 00:58:40,930
Так, тобі подобається, як вони розлючені,
шукаю когось звинуватити.

805
00:58:42,724 --> 00:58:44,225
Звичайно, так виглядає.

806
00:58:56,738 --> 00:58:58,114
Це добре
ти робиш.

807
00:59:01,326 --> 00:59:02,452
Ми це робимо.

808
00:59:17,759 --> 00:59:19,719
Будьте обережні з банківським касиром
завтра.

809
00:59:21,095 --> 00:59:23,514
Я буду такою ж ніжною
як молода медсестра.

810
01:00:27,995 --> 01:00:29,038
Ви йдете?

811
01:00:30,164 --> 01:00:31,374
В дорозі.

812
01:01:15,626 --> 01:01:16,669
привіт

813
01:01:17,754 --> 01:01:18,796
лайно

814
01:01:23,009 --> 01:01:24,093
Ранок.

815
01:01:26,596 --> 01:01:27,638
Хочеш снідати?

816
01:01:27,805 --> 01:01:29,557
Так, сніданок звучить добре.

817
01:01:34,228 --> 01:01:37,315
Тож ми спочатку потрапили на гілку Jayton,
тоді Коулман, так?

818
01:01:37,482 --> 01:01:39,150
Так, це повинно нас зачепити
що нам потрібно.

819
01:02:34,789 --> 01:02:36,040
Давайте зробимо це.

820
01:02:39,502 --> 01:02:42,046
Тьху... лайно.

821
01:02:43,047 --> 01:02:44,257
Це не частина
довбаного плану.

822
01:02:44,423 --> 01:02:45,925
Ублюдки
закрив відділення.

823
01:02:48,344 --> 01:02:49,428
Що тепер, братик?

824
01:02:51,639 --> 01:02:52,849
Коулмен.

825
01:03:27,758 --> 01:03:29,760
- Що ти в біса робиш?
- Нам треба йти на Пошту.

826
01:03:29,927 --> 01:03:31,262
- Що ти в біса робиш?
- Отримати...

827
01:03:37,935 --> 01:03:40,187
- Ми повинні прямувати до Пошти.
- Про що ти говориш?

828
01:03:40,354 --> 01:03:42,148
Ми повинні прямувати до Пошти.

829
01:03:42,315 --> 01:03:43,399
Ми їдемо до Коулмана.

830
01:03:43,566 --> 01:03:44,901
Є тільки один касир
в Коулмені.

831
01:03:45,067 --> 01:03:46,485
Що б ми не отримали
не буде достатньо.

832
01:03:48,070 --> 01:03:49,155
Зараз ми йдемо до Коулмана.

833
01:03:49,322 --> 01:03:50,448
Якщо цього недостатньо,
ми прямуємо до Пошти.

834
01:03:50,615 --> 01:03:53,117
Якщо ми зараз не поїдемо до Пошти,
до полудня ми не доїдемо.

835
01:03:53,284 --> 01:03:54,994
Ти ж не хочеш пограбувати банк
в обідню пору, а ти?

836
01:03:56,162 --> 01:03:57,663
Так, ми не знаємо шаблонів
людей там.

837
01:03:57,830 --> 01:03:59,373
Візерунки
скрізь однакові.

838
01:03:59,540 --> 01:04:01,626
Усі ці міста мертві.
Пост нічим не відрізняється.

839
01:04:02,877 --> 01:04:03,961
Це більший банк.

840
01:04:05,087 --> 01:04:07,048
<i>Ми залишимо вашу машину
просто за містом.</i>

841
01:04:07,214 --> 01:04:08,299
<i>Давай, зараз.</i>

842
01:04:09,342 --> 01:04:11,218
лайно

843
01:04:18,643 --> 01:04:20,186
Я думаю, що я це зрозумів.

844
01:04:21,312 --> 01:04:25,691
Перші два банки,
вони були Texas Midland Banks.

845
01:04:26,692 --> 01:04:28,736
Гаразд, їх сім
гілки взагалі.

846
01:04:28,903 --> 01:04:31,030
Основна гілка
знаходиться у Форт-Ворті.

847
01:04:31,197 --> 01:04:32,657
Вони не збираються
возитися з цим.

848
01:04:33,991 --> 01:04:37,411
Добре, вдарили
філія в Олні.

849
01:04:37,578 --> 01:04:40,206
Вони влучили в одного
в Арчер Сіті.

850
01:04:40,373 --> 01:04:43,334
- Тоді ось той, що тут.
— Яких не влучили.

851
01:04:44,961 --> 01:04:49,048
Альберто, будь ласка
йти за мною?

852
01:04:50,633 --> 01:04:52,551
Не дозволяй... просто тримай
твій рот закрий

853
01:04:52,718 --> 01:04:54,595
і просто слухай
до того, що я скажу.

854
01:04:54,762 --> 01:04:56,180
Ось один...

855
01:04:57,431 --> 01:04:59,308
тоді є один
в Чайлдресс.

856
01:04:59,475 --> 01:05:00,810
Є один у Джейтоні.

857
01:05:00,977 --> 01:05:02,311
Той закритий.

858
01:05:02,478 --> 01:05:04,230
Я знаю, що один закритий!

859
01:05:07,024 --> 01:05:09,610
Я знаю, що один закритий,
Альберто.

860
01:05:12,488 --> 01:05:13,990
Це моя точка зору.

861
01:05:14,156 --> 01:05:16,575
Джейтон закритий.

862
01:05:16,742 --> 01:05:18,244
Це просто залишає Post.

863
01:05:18,411 --> 01:05:19,954
Вони не будуть плутати
з банком у Чайлдресс.

864
01:05:20,121 --> 01:05:23,332
Це справедливо
містечко пристойних розмірів.

865
01:05:23,499 --> 01:05:26,210
Філія у Верноні
не був Мідлендс, і вони влучили в це.

866
01:05:26,377 --> 01:05:28,754
Так, один з них зробив.
На самоті.

867
01:05:28,921 --> 01:05:31,007
Тоді він біг усю дорогу
через дорогу, щоб дістатися до машини.

868
01:05:32,008 --> 01:05:34,218
Я думаю, що його партнер поняття не мав
це мало статися.

869
01:05:34,385 --> 01:05:35,469
Що це означає для нас?

870
01:05:35,636 --> 01:05:39,223
Це означає, що єдина гілка
що відповідає вимогам, у пошті.

871
01:05:39,390 --> 01:05:40,433
Ну, тоді ходімо.

872
01:06:08,919 --> 01:06:10,171
Місто виглядає зайнятим.

873
01:06:11,839 --> 01:06:12,882
Трохи.

874
01:06:21,515 --> 01:06:23,017
Моє слово.

875
01:06:33,486 --> 01:06:34,820
Він занадто великий.

876
01:06:34,987 --> 01:06:36,280
Так вона сказала.

877
01:06:39,575 --> 01:06:41,494
Це не годиться.

878
01:06:41,660 --> 01:06:43,746
Ой, це не так
твоє перше родео.

879
01:06:46,040 --> 01:06:47,208
Більший банк...

880
01:06:49,376 --> 01:06:50,544
більше грошей.

881
01:07:09,480 --> 01:07:12,191
всі,
лягай на біса!

882
01:07:12,358 --> 01:07:13,943
Лягай на біса!

883
01:07:14,110 --> 01:07:17,363
Молоді дівчата, заходьте
довбана земля! зараз!

884
01:07:17,530 --> 01:07:21,826
Сер, вниз!
На землі! зараз!

885
01:07:21,992 --> 01:07:23,536
Дуже дякую.

886
01:07:27,289 --> 01:07:28,541
Каскажі, вставай!

887
01:07:30,793 --> 01:07:32,711
Відкрийте ящики!

888
01:07:35,923 --> 01:07:37,883
Злазь!

889
01:07:38,050 --> 01:07:40,094
Зробіть три кроки назад!

890
01:07:40,261 --> 01:07:42,638
Відкрий чортову шухляду,
молода леді!

891
01:07:42,805 --> 01:07:44,223
Ви глухонімі?

892
01:07:44,390 --> 01:07:46,600
Я сказав відкритий
довбана шухляда!

893
01:07:46,767 --> 01:07:48,394
- Ти, вниз!
- Гаразд. О, будь ласка.

894
01:07:48,561 --> 01:07:50,396
<i>Тепер відступіть!</i>

895
01:07:51,647 --> 01:07:52,648
Дуже добре.

896
01:07:52,815 --> 01:07:54,650
Хтось звертає увагу.

897
01:07:56,527 --> 01:08:00,614
А тепер давай
твої довбані коліна!

898
01:08:00,781 --> 01:08:01,866
привіт!

899
01:08:02,867 --> 01:08:04,326
Залишайся!

900
01:08:12,793 --> 01:08:14,044
добре

901
01:08:35,149 --> 01:08:36,400
чувак

902
01:08:48,329 --> 01:08:49,496
Гей, гей, ходімо!

903
01:08:49,663 --> 01:08:50,998
<i>Телефонуйте 911!</i>

904
01:08:52,541 --> 01:08:54,001
Ісус Христос.

905
01:08:55,628 --> 01:08:57,504
Все кляте місто
стріляє в нас.

906
01:08:58,839 --> 01:09:01,091
Сідайте ззаду.
Забирайся ззаду.

907
01:09:14,145 --> 01:09:16,147
Давай, ходімо!
Сідайте в машину!

908
01:09:16,314 --> 01:09:17,398
Не дайте їм втекти!

909
01:09:20,818 --> 01:09:22,903
як справи
там, братик?

910
01:09:23,070 --> 01:09:24,405
Ти, чорт, вбив їх.

911
01:09:24,572 --> 01:09:25,865
Ці дозволи на приховане носіння

912
01:09:26,032 --> 01:09:28,326
звичайно ускладнюють
пограбування банку, чи не так?

913
01:09:28,492 --> 01:09:30,119
Це не моя вина
це був день зарплати.

914
01:09:35,039 --> 01:09:36,415
Це зайшло занадто далеко, Тан.

915
01:09:36,582 --> 01:09:38,459
Ніхто не повинен був
до біса померти.

916
01:09:38,626 --> 01:09:41,170
Це були вони чи ми. Вибирайте.

917
01:09:55,808 --> 01:09:57,435
Так, іди, Маргарет.

918
01:09:57,602 --> 01:09:59,812
Texas Midlands в пошті
щойно вдарили.

919
01:09:59,979 --> 01:10:02,273
Ах! Що я тобі сказав?

920
01:10:02,440 --> 01:10:03,482
так

921
01:10:03,649 --> 01:10:05,610
- Так!
— Місцеві в погоні.

922
01:10:05,776 --> 01:10:07,403
Підозрювані втікають на захід

923
01:10:07,570 --> 01:10:09,238
у старому Бронко.

924
01:10:09,405 --> 01:10:11,866
Добре, Маргарет, тримай нас у курсі.
Ми їдемо туди.

925
01:10:12,033 --> 01:10:13,868
Дай мені індійський вигук.
давай

926
01:10:16,495 --> 01:10:18,039
Ці хлопці впадуть.

927
01:10:18,205 --> 01:10:20,875
Давайте послухаємо запаморочливу музику
відбувається там.

928
01:10:25,212 --> 01:10:26,255
О, будь ласка, не це.

929
01:10:45,974 --> 01:10:47,058
так

930
01:10:49,019 --> 01:10:52,272
привіт, привіт. давай
Вирватися з цього.

931
01:10:55,775 --> 01:10:58,278
Відірвіть це до біса.

932
01:10:58,445 --> 01:11:00,613
Чорт, дай мені це побачити.
Ви вражені.

933
01:11:00,780 --> 01:11:02,240
Хлопче, ти поранений.
Отримати спину.

934
01:11:04,617 --> 01:11:07,329
Ну що ж, проживеш.
Це наскрізь.

935
01:11:07,495 --> 01:11:11,166
Стисніть його. Загорніть його.
Ви повинні це міцно загорнути.

936
01:11:11,333 --> 01:11:12,709
Спереду і ззаду,
спереду і ззаду.

937
01:11:15,372 --> 01:11:16,415
Щільно загорніть.

938
01:11:22,796 --> 01:11:25,841
Ой, брате, послухай мене,
почуй мене чітко.

939
01:11:26,008 --> 01:11:28,594
Якщо ти не хочеш бути чорною міткою
на життя ваших синів,

940
01:11:28,761 --> 01:11:30,846
Мені потрібен ти, гірський лев.

941
01:11:31,013 --> 01:11:32,723
ти мене чуєш?

942
01:11:32,890 --> 01:11:33,974
я тебе чую.

943
01:11:34,141 --> 01:11:35,392
- Середній гірський лев.
- Так.

944
01:11:35,559 --> 01:11:39,396
так Все буде гаразд.
Все буде гаразд.

945
01:11:39,563 --> 01:11:40,731
- Почекай.
- Так.

946
01:12:37,746 --> 01:12:38,747
Іди.

947
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
Ось, бери гроші.

948
01:12:55,806 --> 01:12:57,266
- Ходімо.
- Іди в казино.

949
01:12:57,432 --> 01:12:58,684
Поміняти гроші
як ми планували.

950
01:12:58,851 --> 01:13:02,145
Це був твій план,
і це спрацювало.

951
01:13:02,312 --> 01:13:03,647
Кожен крок.

952
01:13:04,815 --> 01:13:06,024
Довіряйте цьому.

953
01:13:11,530 --> 01:13:12,781
Куди ти прямуєш?

954
01:13:18,871 --> 01:13:19,955
Не будь дурним.

955
01:13:23,584 --> 01:13:24,877
Я люблю тебе, Тобі.

956
01:13:28,630 --> 01:13:29,756
Я маю на увазі.

957
01:13:36,972 --> 01:13:38,265
я тебе теж люблю

958
01:13:44,146 --> 01:13:46,481
Гей, Тобі, йди до біса.

959
01:13:46,648 --> 01:13:47,816
Іди до біса.

960
01:14:04,541 --> 01:14:08,086
Коли я виходив
одного сонячного ранку

961
01:14:08,253 --> 01:14:11,590
Я помітив молодого ковбоя
стрибати вздовж

962
01:14:11,757 --> 01:14:13,634
Його капелюх був покладений назад

963
01:14:13,800 --> 01:14:15,761
Його шпори були дзвоном

964
01:14:15,928 --> 01:14:19,306
І коли він наблизився до мене
Він співає цю пісню

965
01:14:24,394 --> 01:14:26,897
Іппі, привіт.
Ви маленькі песики.

966
01:14:27,064 --> 01:14:30,609
Це твоє нещастя
і ніхто з моїх

967
01:14:59,513 --> 01:15:02,099
Це те, що вони називають
інтуїція білої людини.

968
01:15:03,308 --> 01:15:05,477
Іноді сліпа свиня
знаходить трюфель.

969
01:15:12,609 --> 01:15:17,114
Це твоє нещастя
і ніхто з моїх

970
01:16:00,907 --> 01:16:03,618
Резервне копіювання! О, чорт!

971
01:16:03,785 --> 01:16:05,412
Іди! рухайся!

972
01:16:16,423 --> 01:16:17,758
Моє слово.

973
01:16:17,924 --> 01:16:19,968
Гаразд, нам знадобиться
підрозділ SWAT тут

974
01:16:20,135 --> 01:16:22,012
і привіт, щоб закріпити
ці хлопці вниз.

975
01:16:33,106 --> 01:16:34,941
<i>Підозрюваний — білий чоловік.</i>

976
01:16:36,318 --> 01:16:37,360
<i>Хлопці, розкладайте!</i>

977
01:16:39,071 --> 01:16:40,280
У нього є гвинтівка.
Злазь!

978
01:16:40,447 --> 01:16:42,324
<i>Він на хребті!
Він на хребті!</i>

979
01:16:44,701 --> 01:16:46,078
Давай, я його бачу!

980
01:16:48,955 --> 01:16:49,956
<i>Є лише один?</i>

981
01:16:50,123 --> 01:16:51,291
Так, тільки один.

982
01:16:51,458 --> 01:16:52,709
Передбачається
бути двома з них.

983
01:16:52,876 --> 01:16:56,296
Можливо, жителі міста отримали один.

984
01:16:56,463 --> 01:16:58,548
Добре, якби вони зробили,
вони отримали розумний.

985
01:16:58,715 --> 01:17:00,717
Цей старий хлопець
не в собі.

986
01:17:00,884 --> 01:17:04,513
Чому б вам не посковзнутися цим каньйоном?
і томагавк того сучиного сина?

987
01:17:23,490 --> 01:17:25,492
Рейнджер впав.
Зателефонуйте.

988
01:17:25,659 --> 01:17:29,579
Назад! назад!
Підніміть ті вантажівки!

989
01:17:31,248 --> 01:17:32,374
Назад!

990
01:17:33,625 --> 01:17:35,085
Поверніть ці вантажівки.

991
01:17:35,252 --> 01:17:36,920
Резервне копіювання!

992
01:17:39,297 --> 01:17:40,382
Резервне копіювання.

993
01:17:40,549 --> 01:17:42,008
Як добре ви знаєте землю
десь тут?

994
01:17:42,175 --> 01:17:44,094
Як моя долоня.

995
01:17:44,261 --> 01:17:46,680
Гаразд, він сховався
у тому чагарнику на тому пагорбі.

996
01:17:46,847 --> 01:17:48,348
Чи можете ви провести мене туди?
за ним?

997
01:17:48,515 --> 01:17:50,016
Дай мені пів години,
Я візьму цю сволоту

998
01:17:50,183 --> 01:17:52,435
поле одягнене на капот
моєї вантажівки.

999
01:17:52,602 --> 01:17:54,354
Я не можу дозволити тобі це зробити.
Ти просто доведи мене туди.

1000
01:17:54,521 --> 01:17:56,565
Це буде постріл на 500 ярдів
якщо він там, де ти сказав.

1001
01:17:56,731 --> 01:17:57,858
Просто доставте мене туди!

1002
01:18:12,539 --> 01:18:13,707
лайно

1003
01:18:58,084 --> 01:18:59,211
як справи

1004
01:18:59,377 --> 01:19:01,588
добре. Ви?

1005
01:19:01,755 --> 01:19:03,006
Куди ти прямуєш?

1006
01:19:03,173 --> 01:19:04,257
Руїдозо.

1007
01:19:06,426 --> 01:19:07,469
ти звідки

1008
01:19:07,636 --> 01:19:08,678
Хемлін.

1009
01:19:11,389 --> 01:19:12,557
Мандруєте мальовничим маршрутом?

1010
01:19:13,600 --> 01:19:16,186
Я беру єдиний спосіб, яким можу.

1011
01:19:16,353 --> 01:19:17,562
Вони закрили дорогу
на пошті.

1012
01:19:17,729 --> 01:19:19,648
Куди не повернешся
вони закрили дорогу.

1013
01:19:21,233 --> 01:19:23,318
- У вас є права?
- Так.

1014
01:19:28,240 --> 01:19:29,324
Зачекайте прямо там.

1015
01:19:29,491 --> 01:19:30,575
Так, сер.

1016
01:20:08,613 --> 01:20:10,240
- Сер.
- Так.

1017
01:20:11,491 --> 01:20:13,451
доброго дня

1018
01:20:13,618 --> 01:20:14,703
Дуже дякую.

1019
01:21:17,307 --> 01:21:19,100
Ви досить напружені.

1020
01:21:19,267 --> 01:21:21,895
Ви повинні дозволити мені зробити удар.
До біса, це моя рушниця.

1021
01:21:22,062 --> 01:21:24,189
Не в твоєму житті.

1022
01:21:24,356 --> 01:21:25,899
Він мій.

1023
01:21:55,595 --> 01:21:56,721
<i>Зліва від дерева.</i>

1024
01:21:56,888 --> 01:21:58,014
Я отримав його.

1025
01:22:14,406 --> 01:22:15,865
я зрозумів тебе

1026
01:22:24,624 --> 01:22:26,000
Володар рівнин.

1027
01:22:29,129 --> 01:22:30,338
це я.

1028
01:23:42,911 --> 01:23:45,497
<i>...безперечно щось
з копійчаного роману.</i>

1029
01:23:45,663 --> 01:23:48,500
<i>Техаський дорожній патруль
і місцеві жителі</i>

1030
01:23:48,666 --> 01:23:52,212
<i>гнався за грабіжниками
на цей схил позаду мене,</i>

1031
01:23:52,378 --> 01:23:56,424
<i>20 миль на захід від міста,
де тривала перестрілка.</i>

1032
01:23:56,591 --> 01:23:58,009
<i>І прямо зараз ми знаємо</i>

1033
01:23:58,176 --> 01:24:02,138
<i>Рейнджер Маркус Гамільтон
убив одного зі стрільців</i>

1034
01:24:02,305 --> 01:24:05,850
<i>використовуючи гвинтівку, яку він фактично позичив
від мешканця тут.</i>

1035
01:24:06,017 --> 01:24:09,062
<i>Ми не знаємо імені
цього підозрюваного...</i>

1036
01:25:06,327 --> 01:25:07,495
Щасливчик.

1037
01:25:09,956 --> 01:25:12,208
Теж саме вчасно.

1038
01:25:12,375 --> 01:25:13,543
Які шанси?

1039
01:25:16,838 --> 01:25:20,633
тепер,
це задовольняє

1040
01:25:20,800 --> 01:25:23,886
як зворотний іпотечний кредит
і, е...

1041
01:25:24,053 --> 01:25:26,681
і податки, які ми сплатили
від імені твоєї матері.

1042
01:25:26,848 --> 01:25:29,142
Ми робимо це як ввічливість,
звичайно.

1043
01:25:33,521 --> 01:25:36,107
Ви можете надіслати факсом про зняття застави
до цього числа.

1044
01:25:40,028 --> 01:25:41,154
Адвокат?

1045
01:25:43,781 --> 01:25:46,451
Гаразд, добре, я... Я візьму це
надіслано факсом вашому адвокату

1046
01:25:46,618 --> 01:25:47,702
до кінця тижня.

1047
01:25:47,869 --> 01:25:50,121
Це кінець тижня.
Я хочу спостерігати, як ти це робиш.

1048
01:25:55,001 --> 01:25:58,713
Ну, це займає трохи часу
готувати.

1049
01:25:58,880 --> 01:26:00,173
Я отримав весь день.

1050
01:26:08,973 --> 01:26:11,142
Ось і ми.

1051
01:26:11,309 --> 01:26:14,228
Гаразд Ось і все.

1052
01:26:14,395 --> 01:26:18,191
І це було приємно
ведення бізнесу з вами.

1053
01:26:32,997 --> 01:26:34,332
Дозвольте мені задати вам запитання.

1054
01:26:36,125 --> 01:26:37,543
Ви всі керуєте трастами?

1055
01:26:43,049 --> 01:26:44,926
Гей, Маркусе,
хіба ти не повинен бути на пенсії?

1056
01:26:45,093 --> 01:26:46,135
привіт

1057
01:26:51,307 --> 01:26:53,559
- Шеллі.
- Радий вас бачити.

1058
01:26:53,726 --> 01:26:55,603
- Ну, привіт, Маркус.
- Привіт, Маргарет.

1059
01:26:55,770 --> 01:26:57,313
Був деякий час.
Як життя цивільному?

1060
01:26:57,480 --> 01:27:00,983
О, просто, знаєте...

1061
01:27:01,150 --> 01:27:04,112
Думаю, я можу зазирнути
у файлі містера Говарда?

1062
01:27:04,278 --> 01:27:05,446
Таннер Говард.

1063
01:27:06,948 --> 01:27:09,909
Ой давай.
У мене немає нічого кращого.

1064
01:27:10,076 --> 01:27:11,202
Це на моєму столі.

1065
01:27:12,328 --> 01:27:13,454
Е...

1066
01:27:18,668 --> 01:27:21,045
Убив свого батька
в нещасному випадку на полюванні, га?

1067
01:27:21,212 --> 01:27:24,132
<i>Я хотів би знати, що
він у квітні полював у стодолі.</i>

1068
01:27:24,298 --> 01:27:27,760
10 років у Хантсвіллі
за напад при обтяжуючих обставинах.

1069
01:27:27,927 --> 01:27:29,512
Cellmate вийшов у 2012 році.

1070
01:27:29,679 --> 01:27:31,055
до того,
він відсидів сім років

1071
01:27:31,222 --> 01:27:33,307
за звинуваченням у пограбуванні банку
у Великому Весні.

1072
01:27:33,474 --> 01:27:35,727
Намагався вистежити його,
але поки що не пощастило.

1073
01:27:35,893 --> 01:27:37,603
Ви всі від брата?

1074
01:27:37,770 --> 01:27:39,689
Його нічого не пов'язує
до пограбувань.

1075
01:27:40,857 --> 01:27:43,067
Тепер, що з приводу
та маленька офіціантка у Верноні?

1076
01:27:43,234 --> 01:27:44,318
Так, ми показали їй фото.

1077
01:27:44,485 --> 01:27:46,195
Вона сказала, що ні
впізнати його.

1078
01:27:46,362 --> 01:27:48,656
Дуже засмучений, що ви взяли
її поради як доказ.

1079
01:27:50,241 --> 01:27:51,826
Вона точно була зухвалою.

1080
01:27:51,993 --> 01:27:53,745
Ти показуєш це
тому старожилу?

1081
01:27:53,911 --> 01:27:56,622
<i>Так. Він сказав, що не дивився
як хлопець із закусочної.</i>

1082
01:27:56,789 --> 01:27:59,083
Він не впізнав
Також фото Таннера.

1083
01:27:59,250 --> 01:28:02,211
Так, намагався отримати судовий наказ
на його банківські рахунки та ранчо,

1084
01:28:02,378 --> 01:28:03,421
Окружний прокурор цього не зробив би.

1085
01:28:03,588 --> 01:28:06,090
У Тобі немає запису.
Його ніколи не заарештовували.

1086
01:28:06,257 --> 01:28:08,384
Його єдина поява в суді
був під час його розлучення.

1087
01:28:08,551 --> 01:28:10,553
Він не відповідає вимогам, Маркус.

1088
01:28:10,720 --> 01:28:12,138
Люди не починають
пограбування банків.

1089
01:28:12,305 --> 01:28:14,599
Вони закінчують це
як його брат-мудак.

1090
01:28:14,766 --> 01:28:16,225
Крім того,
коли ми були там,

1091
01:28:16,392 --> 01:28:17,977
ми побачили два екіпажі з Chevron

1092
01:28:18,144 --> 01:28:20,396
укупорка свердловин
і вставляти в насоси.

1093
01:28:20,563 --> 01:28:22,106
Там інженери
сказали, що потягнуть

1094
01:28:22,273 --> 01:28:24,484
2000 барелів на місяць
від того місця.

1095
01:28:24,650 --> 01:28:27,195
Ви просто спробуйте переконати суддю
видати ордери на когось

1096
01:28:27,361 --> 01:28:29,030
налаштовано отримувати 50 000 доларів на місяць

1097
01:28:29,197 --> 01:28:32,283
за пограбування 40 000 доларів з банку
що керує сімейною довірою.

1098
01:28:32,450 --> 01:28:34,494
Мідленд керує трастом?

1099
01:28:37,830 --> 01:28:39,999
Можна подумати, що вони захочуть
ця штука зрозуміла.

1100
01:28:40,166 --> 01:28:42,043
Я не думаю, що банк хвилює
ні про що

1101
01:28:42,210 --> 01:28:43,878
але зберігаючи цю довіру
саме там, де воно є.

1102
01:28:44,962 --> 01:28:47,381
До біса, вони були менше співпрацювати
ніж адвокат Тобі.

1103
01:28:49,759 --> 01:28:53,012
Маркус, він не підозрюваний
а ти на пенсії.

1104
01:28:54,055 --> 01:28:55,223
О, я вас чую.

1105
01:28:59,310 --> 01:29:00,686
Тобі подобається мій стіл?

1106
01:29:02,063 --> 01:29:03,147
Я не ненавиджу це.

1107
01:29:06,067 --> 01:29:07,360
Гей, я побачу тебе, Маркус.

1108
01:30:44,206 --> 01:30:45,666
знаєш хто я?

1109
01:30:50,004 --> 01:30:52,298
Я чоловік
хто вбив твого брата.

1110
01:30:52,465 --> 01:30:53,591
я знаю

1111
01:30:55,384 --> 01:30:57,720
Я також знаю, що ти на пенсії
і ти вторгаєшся.

1112
01:30:59,013 --> 01:31:02,725
Ну, ви могли б застрелити мене зараз
і бути в межах своїх прав.

1113
01:31:02,892 --> 01:31:05,895
Ти носиш пістолет і все таке,
як зручно.

1114
01:31:07,063 --> 01:31:08,648
Думаю, у вас теж є.

1115
01:31:14,695 --> 01:31:15,988
Не проти, якщо я сяду?

1116
01:31:20,618 --> 01:31:21,661
Вперед.

1117
01:31:45,226 --> 01:31:46,435
Хочеш пива?

1118
01:31:47,645 --> 01:31:50,648
звичайно.
Я більше не на службі.

1119
01:32:01,283 --> 01:32:02,284
дякую

1120
01:32:07,529 --> 01:32:10,115
Тут гарно
на цьому вітрі, га,

1121
01:32:10,282 --> 01:32:11,909
тепер, коли воно охололо.

1122
01:32:22,623 --> 01:32:23,749
Як ти це зробив?

1123
01:32:26,084 --> 01:32:27,336
Ой, годі.

1124
01:32:27,502 --> 01:32:29,421
Я з часом це розберу.

1125
01:32:29,588 --> 01:32:31,673
чому
Чому ви це зробили?

1126
01:32:33,508 --> 01:32:35,928
Я знаю чому твій брат,
Таннер, зробив це.

1127
01:32:36,094 --> 01:32:38,931
Він грабував їм банки
тому що йому це сподобалося.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:44,641
Він застрелив мого напарника за 300 ярдів
тому що йому це сподобалося.

1129
01:32:44,808 --> 01:32:45,976
Від цього йому було добре.

1130
01:32:48,645 --> 01:32:50,689
Якби я не дув
його лайно для мізків,

1131
01:32:50,856 --> 01:32:54,318
попереду була б нова вантажівка
з водними мотоциклами

1132
01:32:54,485 --> 01:32:56,361
або будь-що інше
він міг думати купити.

1133
01:32:56,528 --> 01:33:00,741
Він витратив би все, щоб тільки віддати
привід вкрасти ще трохи.

1134
01:33:00,908 --> 01:33:02,284
Але не ти.

1135
01:33:04,862 --> 01:33:06,864
Нічого нового
тут...

1136
01:33:08,115 --> 01:33:10,993
окрім них насосів.

1137
01:33:11,160 --> 01:33:12,745
Кожен з них
роблячи вам місяць

1138
01:33:12,911 --> 01:33:16,165
що ви з братом вкрали
з усіх чотирьох банків разом узятих.

1139
01:33:17,624 --> 01:33:19,209
Тоді допоможіть мені зрозуміти.

1140
01:33:22,004 --> 01:33:24,256
Допоможіть мені зрозуміти
чому загинули чотири людини...

1141
01:33:26,042 --> 01:33:29,838
щоб можна було вкрасти гроші
що, здається, ти не витратив,

1142
01:33:30,005 --> 01:33:32,090
що це, здається, вам не потрібно.

1143
01:33:32,257 --> 01:33:33,341
У вас є сім'я?

1144
01:33:33,508 --> 01:33:35,802
У мого партнера була сім'я.
Великий.

1145
01:33:36,803 --> 01:33:38,805
У них немає насосів
на їхньому подвір'ї.

1146
01:33:38,972 --> 01:33:41,308
- Я не вбивав твого друга.
- Так, ви зробили.

1147
01:33:42,809 --> 01:33:44,853
Встановивши цю річ
в русі.

1148
01:33:46,062 --> 01:33:49,232
Ви очікуєте, що я повірю
твій нерозумний брат це спланував?

1149
01:33:50,442 --> 01:33:53,486
О, ні.
Це було розумно.

1150
01:33:53,653 --> 01:33:54,863
Це був ти.

1151
01:33:58,742 --> 01:34:00,535
Я бідна все своє життя.

1152
01:34:04,206 --> 01:34:06,625
Так само були мої батьки,
їхні батьки перед ними.

1153
01:34:09,002 --> 01:34:10,503
Це як хвороба...

1154
01:34:12,214 --> 01:34:15,175
переходячи з покоління в покоління,
стає хворобою.

1155
01:34:15,342 --> 01:34:16,426
Ось що воно таке.

1156
01:34:18,261 --> 01:34:19,930
Заражає всіх знайомих...

1157
01:34:21,139 --> 01:34:22,599
але не мої хлопці.

1158
01:34:24,309 --> 01:34:25,602
Більше ні.

1159
01:34:29,356 --> 01:34:30,649
Це тепер їхнє.

1160
01:34:35,153 --> 01:34:36,988
Тепер я ніколи не вбивав
ніхто в моєму житті,

1161
01:34:37,155 --> 01:34:40,158
але якщо ти хочеш, щоб я почав з тебе,
Давай продовжимо це, старий.

1162
01:34:41,952 --> 01:34:44,996
Подивіться, чи зможете ви схопити цей пістолет
перш ніж я вибухну тебе з цього ганку.

1163
01:35:24,536 --> 01:35:26,288
- Привіт.
- Що відбувається?

1164
01:35:27,956 --> 01:35:30,417
Свині повернулися
в саду.

1165
01:35:30,583 --> 01:35:33,044
Дикі свині руйнують це місце
щось люте.

1166
01:35:34,796 --> 01:35:35,839
хто це

1167
01:35:36,006 --> 01:35:37,757
Я старий друг
вашого чоловіка.

1168
01:35:38,800 --> 01:35:40,010
Колишній чоловік.

1169
01:35:41,970 --> 01:35:43,305
Я просто працюю над будинком.

1170
01:35:44,431 --> 01:35:46,141
Ой, ти не тут живеш?

1171
01:35:46,308 --> 01:35:49,102
Ні, це не моє.
Це їхнє.

1172
01:35:51,688 --> 01:35:53,273
ох

1173
01:35:53,440 --> 01:35:55,859
Те, що ми робимо
для наших дітей, га?

1174
01:35:58,445 --> 01:35:59,487
добре...

1175
01:36:01,531 --> 01:36:02,699
Мені краще піти.

1176
01:36:02,866 --> 01:36:03,992
Мем.

1177
01:36:04,159 --> 01:36:05,952
Я теж, Деббі.
Я буду вмиватися,

1178
01:36:06,119 --> 01:36:08,747
повернуся завтра близько 9:00
обробити перед.

1179
01:36:08,913 --> 01:36:09,998
Почніть фарбувати надбудову

1180
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
а потім допомогти Ренді
з його домашнім завданням

1181
01:36:11,499 --> 01:36:14,377
коли він повернеться
зі школи, добре?

1182
01:36:14,544 --> 01:36:15,587
Гаразд

1183
01:36:18,840 --> 01:36:20,133
привіт

1184
01:36:21,384 --> 01:36:23,303
Здам невеликий будинок в місті.

1185
01:36:25,180 --> 01:36:26,931
Якщо хочеш, зупинись
і закінчити цю розмову,

1186
01:36:27,098 --> 01:36:28,308
ласкаво просимо в будь-який час.

1187
01:36:29,768 --> 01:36:31,269
О, я б хотів це.

1188
01:36:32,395 --> 01:36:33,563
я побачуся

1189
01:36:33,730 --> 01:36:36,483
так
Незабаром, я сподіваюся.

1190
01:36:38,985 --> 01:36:40,445
Я готовий закінчити
з цим.

1191
01:36:40,612 --> 01:36:42,739
Ви ніколи не закінчите з цим
незважаючи ні на що.

1192
01:36:42,906 --> 01:36:45,450
Це буде переслідувати тебе, синку,
на решту днів.

1193
01:36:46,493 --> 01:36:48,244
Але ви не будете самі.

1194
01:36:48,411 --> 01:36:49,954
Це буде переслідувати і мене.

1195
01:36:50,121 --> 01:36:52,207
Якщо ти зупинишся,
може я дам тобі спокій.

1196
01:36:52,374 --> 01:36:56,252
можливо.
Може, я тобі віддам.

1197
01:37:09,602 --> 01:37:11,602
англійська
Джерело: Blu-Ray

1198
01:37:11,711 --> 01:37:13,711
Переклад: Оригінал
Монтаж: MBB